Ein kleiner Zwischenbericht

Vor kurzem habe ich Euch um Rat gebeten, weil meine Große (nun 4) sehr bedenkliche Aussagen über die Chinesen gemacht hat. Das hat sich mittlerweile komplett gelegt. Sie sagt zwar, dass sie im Kindergarten (chinesisch mit Englischunterricht) immer noch nichts versteht (wir sind jetzt seit knapp 3 Monaten hier), aber sie mischt mittlerweile englische Vokabeln in die deutsche Sprache. Was Englisch betrifft, gibt es hier ganz große Fortschritte. Ihr Verhalten ist leider manchmal auffällig in dem Sinne, als sie in alte Verhaltensweisen zurückfällt, die sie hatte, als sie noch nicht richtig sprechen konnte (Beißen und Megawutanfälle). Sie ist wohl zu schüchtern, um im Kindergarten chinesisch zu sprechen. Sie bekommt jetzt nachmittags intensive Förderung, eine junge Chinesin soll mit ihr spielen. Ich bin sehr zuversichtlich, dass sie bald nicht mehr "lost in translation" ist.

Die Kleine (noch keine 2) spricht auch schon die ersten chinesischen Worte (ihr deutscher Aktivwortschatz beträgt vier Worte, der chinesische 2). Hier bin ich echt erstaunt, wie leicht das bei der Kleinen geht.

Grüße
Astrid