Deutsch türkisch?

Re: Deutsch türkisch?

Antwort von DK-Ursel am 11.03.2015, 9:35 Uhr

Hej Melek!

Nein, das, was Du beschreibst, nenne ich auch konsequent.
Kinder können sehr gut unterscheiden, in welchen Situationen wir die Sprache wechseln und werden so gut wie nie dadurch verwirrt (diese "Spracheverwirrung" ist einMythos!!!)

Ich habe es bei meinen Töchtern so gemacht, daß ich - als Einzige hier - Deutsch mit ihnen sprach,wenn wir allein waren - oder im Bus saßen, in einer Warteschlange standen, eben da, wo Dänen unser Gespräch eh nicht zu interessieren hatte.
ABER
bei Besuch von Dänen (Schwiegermutter, Tanten, Freunden der Kinder) habe ich auf Dänisch umgeschaltet - zwischendrin durchaus auch ,mal einen kurzen dt. Satz eingeschoben ("zieg bittedieJacke an", holst du mir ...?" u.ä. --- das waren ja auch Bemerkungen,die für die anderen unwichtig waren).
Meine Töchter sind nie verwirrt gewesen, im Gegenteil.
Und sie sprechen heute als Erwachsene beide Sprachen fließend auf sehr gutem Niveau.
Also:
Macht weiter wie bisher.
Nur:
Vermeidet Wechseln mit im Satz oder Zusammenhang ...die Eindeutigkeit der Situation, in der die Sprache wechselt, ist eben auch wichtig dafür, daß die Kinder auf lange Sicht ebenso trennen und nicht die Sprachen mitten im Satz oder Erzählzusammenhang mischen.

Gruß Ursel, DK

Beitrag beantworten