Chaos-Zweitsprache

Hallo,

normalerweise schreibe und lese ich hier nicht mit, habe jetzt aber ein Thema, das mich etwas drückt, bei dem ich hoffe, Ihr könnt mir weiterhelfen bzw. könnt mir sagen, wie Ihr darüber denkt.

Meine Tochter ist knapp 2,5 Jahre alt un spricht sehr viel, zumindest auf deutsch. Zweimal die Woche kommt mein sizilianischer Vater und verbringt einige Stunden alleine mit ihr (hat Zeit, seitdem er im Ruhestand ist). Bisher ist es ihm nicht gelungen, mit einem Kind der Familie italienisch zu sprechen. Bei meiner Tochter hat er es sich nun vorgenommen.

LEIDER sind die Italienisch-Kenntnisse meines Vaters doch etwas eingeschränkt (ging nur wenig in die Schule, ist mit 16 Jahren ausgewanert und lebt nun seit 45 Jahren in Deutschlan), so dass ihm oft Wörter fehlen. Niemand von uns spricht sonst noch wirklich italienisch (meine Mutter macht ab un zu mit, ihre Aussprache ist furchterregend - meine Aussprache ist zwar besser, aber ich spreche die Sprache viel zu wenig).

Wesentlich schlimmer jedoch finde ich, dass er einen Italienisch-deutschen-Mischmasch spricht, also die Sprachen in einem Satz mischt. Außerdem habe ich den Eindruck, er spricht inzwischen wesentlich mehr deutsch als italienisch mit ihr.

Folge: Meine Tochter fängt auch schon mit em Mischmasch an, allerdings nur, wenn sie mit ihm spricht. Da erzählt sie ihm eine Geschichte auf deutsch, verwendet aber konsequent das Wort "L'aqua" für Wasser.

Dass sie tatscächlich italienisch von ihm lernt habe ich mir eigentlich schon abgeschminkt, ich kann mir nicht vorstellen, dass das was werden kann. Aber kann sie von dieser "Sprachverwirrung", die mein Vater da einführt, Nachteile haben? Sprich: Sollte ich ihn bitten, nur noch deutsch mit ihr zu sprechen? Das würde ihn verletzen, aber der anderen Weg - er soll nur italienisch mit ihr reden - funktioniert trotz aller Bitten nicht.

Was denkt Ihr?

Für Eure Meinungen bin ich sehr ankbar.

Viele Grüße,
Lala