@Barbara...

Hallo Barbara, danke für deine Übersetzung... Gibt es vielleicht noch andere Bedeutungen für dieses Wort? Die Notiz war angeblich von der Schwester meines Freundes an ihn....deshalb wäre das irgendwie unpassend... Ach Mensch ich glaub ich mach doch noch mal nen Polnisch-Kurs...ich versteh nie ein Wort, vor allem weil seine Familie untereinander fast nur polnisch spricht und man sitzt dann immer wie blöd daneben... Aber irgendwie finde ich die Sprache sehr schwierig... Vielen Dank schon mal LG Kati

Mitglied inaktiv - 28.03.2008, 20:18

antworten

Beitrag melden

zum neuesten Beitrag

Antwort auf diesen Beitrag

Hallo, es kann sich auch um einen Kosenamen handeln (z. B. wenn er Piotr heißt). So hat auch die Mutter meines Nachbarns ihren Sohn immer genannt. Also muss es nicht unbedingt "Möschen" heißen, schon gar nicht, wenn es groß geschrieben worden ist. Dann handelt es sich meistens um Vor- bzw. Kosenamen. Wenn Du noch fragen haben sollst, kannst Du gerne mailen. LG Iwona PS.Spricht die Familie kein deutsch? Ich würde sie vielleicht darauf aufmerksam machen, dass Du von den Gesprächen nichts verstehst, es muss von denen keine böse Absicht sein, dass sie polnisch sprechen. Und polnisch lernen geht auch-mein Mann hat es auch nur vom Hören-Sagen gelernt. Es gibt auch ein Buch von einem DDeutschen, der in Polen lebt und polnisch kann: Steffen Möller "Viva Polonia-Als deutscher Gastarbeiter in Polen". Ich habe es selbst gerade gelesen und fand es herrlich.

Mitglied inaktiv - 19.05.2008, 09:46

antworten