Geschrieben von Junima am 07.05.2018, 9:38 Uhr |
Anrede- Verwirrung?!
Hallo in die Runde,
Ich habe eine etwas ungewöhnliche Frage und mich würde eure Meinung interessieren.
Ich möchte gerne, dass mein Kind zweisprachig aufwächst. Die Umgebungssprache ist georgisch aber meine Muttersprache deutsch. Also rede ich nur deutsch mit meinem kleinen.
Nun ist es so, dass das georgische Wort für Papa "Mama" ist. In den letzten Tagen ist mir aufgefallen, dass mein Mann und ich uns im Dialog mit dem Baby, in der jeweiligen Sprache, jeweils als "Mama" bezeichnen.
Denkt ihr das könnte den kleinen verwirren?
Noch ist Er so klein, dass ich versuchen könnte mich anders zu nennen - etwa Mutti oder Deda (georg. für Mama). Denkt ihr das ist besser?
Wobei ich ja bei der deutschen Verwandtschaft sicher immer als Mama vor ihm bezeichnet werden werde.
Vielleicht mache ich mir auch zu viele Gedanken
Was meint ihr?
Viele Grüße,
Junima
- Anrede- Verwirrung?! - Junima 07.05.18, 9:38
- Re: Anrede- Verwirrung?! - Joaninha 07.05.18, 13:23
- Ich wßrde andersrum denken... - desireekk 07.05.18, 13:56
- Re: Ich wßrde andersrum denken... - DK-Ursel 07.05.18, 14:15
- Re: Ich wßrde andersrum denken... - desireekk 10.05.18, 18:43
- Re: Ich wßrde andersrum denken... - DK-Ursel 10.05.18, 20:22
- Re: Ich wßrde andersrum denken... - desireekk 10.05.18, 18:43
- Re: Ich wßrde andersrum denken... - DK-Ursel 07.05.18, 14:15
Ähnliche Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen:
Eventuell Verwirrung?
Hallo, ich hab da mal ne Frage... Mein Sohn ist 5 Monate alt und wir wollen ihn deutsch (ich) - kroatisch (Papa) erziehen. Nun singe ich aber sehr gerne auch auf englisch, ohne ihn aber im englischen fördern zu wollen. Könnte ihn das verwirren? Sollte ich lieber nur bei ...
von malapatka 25.07.2012
Stichwort: Verwirrung
Baby- und Kleinkindkost international
Kind spricht kein "h"
Zweisprachiges Baby - wie macht man's am besten?
Aufsätze
Heimat
Wie sehen denn die im Ausland Verheirateten Benediktes Frage?
An Mehrfachumziehende-schlechtes Gewissen????
Könnte mir jemand einen Satz ins Italienische übersetzten?
Meine Tochter hat ne 2+ in Deutsch