Geschrieben von drahtseil am 23.12.2004, 13:17 Uhr

Suche deutschen Liedtext von Jingle Bells

Hallo, kennt von Euch vielleicht jemand die deutsche Version von Jingle Bells. Refrain beginnt so:
Jingle Bells, jingle bells, hört ihr wie das klingt?
Das kann nur der Schlitten sein, der die Weihnachtsfreude bringt, oh,
jingle bells, jingle bells, hört euch das mal an....

Wäre toll, wenn mir jemand den Text schreiben könnte. VG chris

Beitrag beantworten

5 Antworten:

Re: Suche deutschen Liedtext von Jingle Bells

Antwort von LiLsweetMAMA am 23.12.2004, 13:36 Uhr

Also der einzige Text, den ich kenne, geht so:

Jingle Bells, Jingle Bells,
Klingt's durch Eis und Schnee
Morgen kommt der Weihnachtsmann,
Kommt dort von der Höh'.
Jingle Bells, Jingle Bells
Es ist wie ein Traum.
Bald schon brennt das Lichtlein hell
Bei uns am Weihnachtsbaum.

Wenn die Winter Winde weh'n,
Wenn die Tage schnell vergeh'n,
Wenn im Schranke ganz verheimlichvoll,
Die bunten Päckchen steh'n.
Dann beginnt die schöne Zeit,
Auf jeder sich schon freut,
Und die Menschen seh'n so freundlich aus
Und singen weit und breit.

Jingle Bells, Jingle Bells,
Klingt's durch Eis und Schnee
Morgen kommt der Weihnachtsmann,
Kommt dort von der Höh'.
Jingle Bells, Jingle Bells
Es ist wie ein Traum.
Bald schon brennt das Lichtlein hell
Bei uns am Weihnachtsbaum.

Beitrag beantworten

Re: DANKE, ist zwar nicht das, das ich meine, aber ist auch sehr schön. VG chris

Antwort von drahtseil am 23.12.2004, 14:15 Uhr

000

Beitrag beantworten

Re: Suche deutschen Liedtext von Jingle Bells

Antwort von *Aquilina* am 23.12.2004, 17:22 Uhr

Hallo,
hier die Übersetzungen die ich gefunden habe.
Jingle Bells

Musik: Volksweise Text: Volksmund Verlag: Felix
Bearbeitung: Marc Alpina

Refrain
Jingle Bells, Jingle Bells, Glöckchen läut uns heim.
Wir sausen durch den Winterwald,
die Pferdchen stampfen rein.
Jingle Bells, Jingle Bells, der Schnee, der glitzert hell.
Wir warten auf das Christkind heut,
Ihr Pferdchen laufet schnell.

Strophe 1
Der Baum ist schon geschmückt, die Äpfel braten fein,
Kerzenduft, ein heller Glanz, bald wird Bescherung sein.
Die Herzen pochen laut, die Augen schauen groß,
die Päckchen sind noch zugeschnürt, was wird da drinnen sein.

Refrain Jingle Bells, Jingle Bells, Glöckchen läut uns heim.
Wir sausen durch den Winterwald,
die Pferdchen stampfen rein.
Jingle Bells, Jingle Bells, der Schnee, der glitzert hell.
Wir warten auf das Christkind heut,
Ihr Pferdchen laufet schnell.

Strophe 2
Endlich ist es soweit, die Türen gehen auf,
die Kinder kommen reingestürmt, sie reißen alles auf.
Die Herzen voller Glück, schaun sich die Eltern an,
sie danken für dies schöne Fest dem lieben Weihnachtsmann.

Refrain Jingle Bells, Jingle Bells, Glöckchen läut uns heim.
Wir sausen durch den Winterwald,
die Pferdchen stampfen rein.
Jingle Bells, Jingle Bells, der Schnee, der glitzert hell.
Wir warten auf das Christkind heut,
Ihr Pferdchen laufet schnell.

Refrain Jingle Bells, Jingle Bells, Glöckchen läut uns heim.
Wir sausen durch den Winterwald,
die Pferdchen stampfen rein.
Jingle Bells, Jingle Bells, der Schnee, der glitzert hell.
Wir warten auf das Christkind heut,
Pferdchen laufet schnell.

***************************

Jingle Bells, Jingle Bells,
Klingt's durch Eis und Schnee.
Morgen kommt der Weihnachtsmann,
kommt dort von der Höh'.
Jingle Bells, Jingle Bells,
es ist wie ein Traum.
Bald schon brennt das Lichtlein hell
bei uns am Weihnachtsbaum.

Wenn die Winterwinde weh'n,
wenn die Tage schnell vergeh'n,
wenn im Schranke ganz verheimlichvoll,
die bunten Päckchen steh'n,
dann beginnt die schöne Zeit,
auf jeder sich schon freut.
Und die Menschen seh'n so freundlich aus
und singen weit und breit -- O

Jingle Bells, Jingle Bells,
klingt's durch Eis und Schnee.
Morgen kommt der Weihnachtsmann,
kommt dort von der Höh'.
Jingle Bells, Jingle Bells
es ist wie ein Traum.
Bald schon brennt das Lichtlein hell
bei uns am Weihnachtsbaum.

*******************************
1. Jingle bells, jingle bells,
heller Glockenklang,
Unser Schlitten saust dahin,
auf dem Felsenhang,
Jingle bells, jingle bells,
komm und steig mit ein,
Unser Schlitten fährt uns hin,
in Wind und Welt hinein.

Eine Decke überm Knie,
ja verliebt so wie noch nie,
Uns're beiden Hände binden
sich, ich sag ich liebe dich.
Komm jetzt steigen alle ab,
denn jetzt geht es nicht bergab,
Unser Pferdchen wird uns dankbar sein,
und wir laufen hintendrein.

Winterwelt, Wunderwelt,
herrliche Natur,
Dir mein liebes Christkind sind
wir heute auf der Spur
Winterzeit, Seligkeit
macht das Herz uns weit
Denn die ganze Welt hat heut
an das schönste Kleid.

Unser Glöcken bimmelt froh,
unser Herz schlägt ebenso
Fröhlich, heiter uns sorgenlos,
ja gleiten wir drauf los.
Unser Pferdchen schaut zurück,
so was spürt es unser Glück
Diese Schlittenfahrt ist wunderschön,
sie soll nie zu Ende gehen.

Jingle bells, jingle bells,
ich wär gern fürwahr
Heute dir so nah wie
der Wind in Deinem Haar.
Jingle bells, jingle bells,
heller Glockenton
Heute fahren wir bestimmt
der ganzen Welt davon.

Wir zieh'n uns're weisse Spur,
über Wald und über Flur,
Und die Peitsche lassen wir zu Haus,
fahr'n in die Welt hinaus.
Und jetzt geht's über den Bach,
ist das Eis auch nicht zu schwach
Doch das andre Ufer ist erreicht,
heute fühl'n wir uns so leicht.

Jingle bells, Jingle bells,
heller Glockenklang,
Unser Schlitten saust dahin
auf dem weiten Hang.
Jingle bells, jingle bells
fröhliches Geläut
Dieser Tag ist wie ein Traum,
schöne Weihnachtszeit.

LG Cathy
PS.: Weitere Texte findest du bei Google