Kann mir jemand helfen??

Du kannst es dem KiA genau so sagen: im Moment hat sie als Muttersprache kroatisch, darf ich Ihre Anweisungen und die Antworten von meinem Kind übersetzen? Nimm am besten auch ein Wörterbuch mit, damit er sich überzeugen kann. Unser KiA hat VIELE ausländische Kinder, und die gängigsten Vokabeln auf italienisch, spanisch und türkisch mittlerweile selber drauf.

Lass dich auf keinen Fall in deiner muttersprachlichen Erziehung beirren! Deutsch kommt automatisch durch das Umfeld!!!