Unbedingt machen, weil…

Also ist Deutsch nicht seine erste Muttersprache?
Kann er die Aufgaben denn besser lösen, wenn sie ihm in seiner Muttersprache gestellt werden?

Vielleicht "verkrampft" er auch innerlich und geht schon mit einer gewissen "Angst" und dem Gefühl "Ich kann das sowieso nicht" an die Aufgaben ran und macht dicht und versteht die Aufgabenstellung darum nicht.
Ich finde es gut, wenn jetzt herausgefunden wird woran genau es liegt. Eventuell führt ein Problem zum anderen.
An dem eventuellen Sprachproblem, Prüfungsangst oder eventuellen anderen Problemen kann dann gearbeitet werden und er wird auch wieder Erfolgserlebnisse haben.