Die Lehrerin ist eine ...

ehrlcih gesagt habe ich manches jetzt nicht verstanden, aber daß du in braß bist schon;-)
ich würde es vielleicht so machen:
gehe direkt zu ihr, ohne termin direkt im anschluß an eine stunde bei ihr. und dann fragst du sie freundlich (auch wenns dir schwer fällt) ob sie oliviers hausaufgaben gesehen hat. verneint sie nimmst du die mappe und zeigst sie ihr. ohne vorwurf oder genöhle. wer weiß? vielleicht ist das alles nur ein riesengroßes mißverständnis???

Gruß
D.