Geschrieben von Babymama90 am 26.10.2011, 21:15 Uhr

spricht hier jemand russisch und kann mir das übersetzen??

ich weiß das gehört nicht hierher kann mir vllt trotzdem jemand helfen?

zdarowa lapuh
4o tok prasnulsa^^papascha

da esli mog

kak rebönak

i padruga?

da ladna pereschiwösch

takaja schisn!!

priwikaj ato escho husche budet!!!

para dumat sto ti ho4isch stas 4o ti gawarisch pra prablemni gwari kak ih reschil!!!

net prosta nedumaj sto ti adin patamuschta sto ti ne adin u teba twaja krowj druga chelaweka

a padruga twaej pomaschi nuschdaet

esli pomasch nuschna gawari ja sluschaju gde magu pamagu

40 zatih!

Beitrag beantworten

Nachricht an Babymama90

7 Antworten:

Re: spricht hier jemand russisch und kann mir das übersetzen??

Antwort von MonaToffi am 26.10.2011, 21:16 Uhr

Keinen Schimmer!?

Beitrag beantworten

Re: spricht hier jemand russisch und kann mir das übersetzen??

Antwort von fillinchen am 26.10.2011, 21:26 Uhr

Hallo, ich hatte zwar russisch, aber damit kann ich auch nix anfangen.
aber nutz doch mal den google übersetzer (unter "mehr-übersetzer").
das funktioniert eigentlich ganz gut. da kannst du auch die russischen buchstaben eingeben ( ist dem deutschen alphabet ja sehr ähnlich).
gruss filli ;-)

Beitrag beantworten

Re: spricht hier jemand russisch und kann mir das übersetzen??

Antwort von steff2711, 36. SSW am 26.10.2011, 21:44 Uhr

Öhmmm, hatte zwar russisch, aber nicht viel hängen geblieben

einzelne wörter versuch ich mal

kak=wie
i=und
padruga=freundin
sto=was

mehr

Wozu brauchst es? russisch-duden?

lg Stefanie

Beitrag beantworten

schau mal in deinen Postfach nach, ich habs es versucht...

Antwort von mncrew am 26.10.2011, 21:57 Uhr

vielleicht hilft es dir weiter???

Grüße

Beitrag beantworten

Re: spricht hier jemand russisch und kann mir das übersetzen??

Antwort von MaSchie26 am 26.10.2011, 21:59 Uhr

hast du den Text auch in kyrillischer Schrift? Dann kannst du es mit dem Google Übersetzer probieren....ein paar Wörter verstehe ich zwar, aber keinen Zusammenhang.

Beitrag beantworten

Re: spricht hier jemand russisch und kann mir das übersetzen??

Antwort von Olga84 am 26.10.2011, 22:17 Uhr

Ich kann gut russisch, aber man kann das nicht so wortwörtlich übersetzten. Ich weiß nicht ob das ein Sinn gibt, aber ich versuche.
Hallo (Dummer, Idiot so ähnlich)
Bist gerade wach geworden vätterchen

Wenn ich könnte

wie gehts dem Kind

und Freundin?

ist egal überlebst du schon

so ist das Leben

gewönn dich dran, sonst wird noch schlimmer

es wird Zeit nachzudenken was du willst Stas (Name), was du über Probleme sagst, sag wie man die beseitigt.

denk nich das du alleine bist, denn du bist nicht alleine, du hast Blut von Menschenfreunden und deine Freundin braucht hilfe.

sag wenn du hilfe brauchst ich helfe wo ich kann

was bist du so ruhig.

Ich hoffe du verstehst den Text und ich könnte dir helfen.

Olga aus dem August-Forum