Hallo an alle,
wer hat Erfahrung mit dem Lesen und Schreiben lernen bei einem dreisprachigen Kind?
Meine Tochter ist 5 und geht in eine englischsprachige Schule. Dort lernt sie richtig lesen und schreiben. Zuhause haben wir vor allem deutsche Bücher, die sie auch versucht, zu lesen. Mit dem Papa ist sie tagsüber zuhause und versucht dann auch noch, portugiesisch zu schreiben. Ich weiss nicht, ob sie das nicht verwirrt, zumal die Aussprache in allen Sprachen ja sehr unterschiedlich ist. Andererseits soll sie tun, was ihr Spass macht; es ist ja schön, dass sie so begeistert lernt.
Was sind da Eure Erfahrungen?
Gruss,
Anna
von
AnnaC
am 15.03.2017, 10:37
Ich habe meinen Kindern das Lesen in meiner Muttersprache beigebracht. Allerdings regelmässig hinsetzen und lesen üben erst ab dem Zeitpunkt, als das klassische Silben lesen funktioniert hat. Als nächstes wollten die beiden in Deutsch, deren starke Sprache, lesen lernen. Bitteschön, da gab es eine Fieber und ich habe jedes Buchstaben erklärt, dann haben sie gelesen. Jetzt in der 3 (Kind ist 7) liest die große prima in Englisch. Das hat dann die Schule erledigt.
Schreiben hat die Große in der Schule gelernt (in meinem Mutterspache, andere Buchstaben, ein Jahr früher als in Deutsch, und zur Einschulung schrieb sie unproblematisch in Schreibschrift). Kleiner schreibt unglaublich gerne die Briefe ans Universum, vorzugsweise in Deutsch, selten mal in meiner Muttersprache. Englisch kann er nur paar Lieder und Verse, Farben, so Sachen aus dem Kindergarten. Da funktioniert noch kein Lesen. In Deutsch und in meiner Muttersprache liest er flüssig seitenweise und schreibt in großen Buchstaben (er kann auch in kleinen, mag es aber nicht) lautgetreu in Sätzen. Kind ist 5 und geht 2018 in die Schule.
von
lubasha
am 15.03.2017, 13:20
Hej!
Ich verstehe deine Bedenken gut, denn obwohl ich nei Zweifel an der Mehrsprachigkeit hatte, habe ich mich doch einmal kurz mit unserem Lehrer der 1. Kl. kurzgeschaltet, als meine große Dänisch schreiben und lesen lernte und sich nun auch auf Deutsch versuchte.
Er sah - wie übrigens eine dänische Bekannte, ,die Deutsch als Lehrfach studiert hat und ihre Kinder zweisprachig erzog - keine Probleme darin, weil Kinder, die 2 (oder eben 3) Muttersprachen haben, ja nicht die Sprache als solche neu lernen, sondern nur lernen, wie man die Wörter, die sie kennen, schreibt (und liest).
Anders als in einer Schule, wo die Kinder neben Dänisch in der 1. Kl. ausnahmsweise sogar mit Deutsch( statt Englisch) anfingen.
Dort bringt man ihnen diese 1. Fremdsprache - also hier Deutsch,oft eben Englisch - erstmal nur gesprochen bei.
Lesen/Schreiben erfolgt nicht parallel zum muttersprachlichen Dänischschreiben/ Dänsichlesen.
Aber mehrsprachige Kinder können diese Unterschiede ja leichter machen.
ich habe mit meinen Kindern nicht geübt, sie haben selbst zu Büchern gegriffen.
Unterstützt habe ich höchstens, indem ich ihnen kleine Botschaften an die Tafel als Morgengruß oder als Zettel in die Essensdose legte.
Mein Jüngste hat sich quasi selbst das Lesen beigebracht, bevor sie in die Schule kam, und per Zufall hatte sie ein recht dickes dt. Buch erwischt.
Als sie dann ein dänisches las, sprach sie die Wörter erstmal auf Deutsch aus - es reichte aber der kleine hinweis, daß dies nun Dänisch sei - und schon schaltete sie auf die richtige Aussprache um und las auf Dänisch vor, was da stand.
Geht also.
Manchmal machen wir uns viel zu viele Gedanken - wenn wir sie lassen, eignen sich die Kinder schn genau das an ,was sie verkraften!
Gruß Ursel, DK
von
DK-Ursel
am 15.03.2017, 14:25
Wir haben leider nur zwei Sprachen, aber meine haben Lesen und Schreiben in Englisvh gelernt. Deutsch lesen konnten beide in der ersten Klasse dann von selber.
An der Rechtschreibung haperts, aber das wird auch noch.
Meine Grosse hatte erst Deutsch gelernt und kam mit 9 ins Englisch sprachige Ausland. Sie hat nach kurzer Zeit Englisch ohne Probleme lesen und schreiben können.
von
Cata
am 15.03.2017, 18:37
Das klingt ja ermutigend :)
Dann lass ich das mal einfach weiterlaufen. Vielen Dank für Eure Antworten und einen schönen Tag noch!
von
AnnaC
am 16.03.2017, 06:48
Hallo!
Gehe ich recht in der Annahme, dass deine Muttersprache Russisch ist?
Falls ja: mit welchen Büchern haben deine Kinder denn das Lesen und Schreiben gelernt?
Zu der Frage von Anna kann ich wirkllich nichts sagen, weil meine Tochter erst 20 Monate ist und (bisher) nur eine Art von Buchstaben kennt, nämlich Russisch. Da bin ich auch gespannt darauf, wann sie auch die deutschen Buchstaben lernt. Ich will es ihr aber frühestens dann beibringen, wenn sie Russisch fließend lesen kann.
von
Ivdazo
am 16.03.2017, 17:15
Meine beiden großen Kinder wurden an einer deutschen Auslandsschule eingeschult und haben quasi gleichzeitig auf Deutsch und Englisch Lesen und Schreiben gelernt. Der Englischunterricht war als Fremdspracheunterricht konzipiert, aber von Muttersprachlern gehalten. Es gab da nie ein Problem, zumal auf Englisch das Prinzip eher das von Lernwörtern war, auf Deutsch das Lesen durch Schreiben-Prinzip.
Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass es bei der zweiten Muttersprache zu mehr Konflikten kommt als bei der Fremdsprache.
von
Astrid18
am 18.03.2017, 10:16
