zurück| Geschrieben von Carmar am 12.08.2018, 11:56 Uhr |
Ich brauche eine Italienisch-Übersetzung
Ich würde gerne jemandem vier Sätze per PN zusenden.
Diese sind italienisch und die Übersetzung durch den Google-Übersetzer ist chaotisch und bringt uns nichts.
Wer wäre bereit?
Danke
Beitrag beantworten
Re: Ich brauche eine Italienisch-Übersetzung
Antwort von Korya am 12.08.2018, 18:53 Uhr
Ja, hier, schick mir's zu!
Ähnliche Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen:
Italienisch Übersetzung
Hallo, ich habe Verwandtschaft in Italien und komme gerade ins stocken bei einer Nachricht meiner Cousine: "mi sono laureata ieri". Laureata heißt doch, dass man sein Studium abgeschlossen hat oder?? Aber man kann der kurzen Nachricht nicht erkennen in welchem Fach oder??? ...
von Dubhe 12.03.2015
Stichworte: Übersetzung, Italienisch
Übersetzung Italienisch - bitte Hilfe ;-)
Hallo! Ich gehöre nicht in dieses Forum, hoffe aber, dass hier jemand helfen kann. Ich habe über eine italienische Agentur eine Ferienwohnung gebucht (ich kenne sowohl die Agentur als auch die Wohnung). Die Anzahlung habe ich geleistet, nun bekomme ich per E - Mail den ...
von KKM 06.01.2013
Stichworte: Übersetzung, Italienisch
Könnte mir jemand einen Satz ins Italienische übersetzten?
Hallo in die Runde, meine Schwägerin lebt in Italien, spricht etwas Deutsch, versteht viel, aber wir unterhalten uns meistens auf Englisch. Wir möchten sie gerne Fragen, ob sie Patentante für unsere Tochter werden möchte und das würden wir gerne schriftlich auf Italienisch ...
von Bambini 08.03.2018
Stichwort: Italienisch
Muttersprachler Italienisch
Hat jetzt zwar nicht wirklich etwas mit mehrsprachig aufwachsen zu tun - aber vielleicht weiß ja jemand von euch etwas... Meine Liebe gehört Italien und ich versuche nun Italienich zu lernen - eigentlich schon seit Jahren mit vielen Unterbrechungen.... Ich verstehe ...
von leonessa 21.06.2017
Stichwort: Italienisch
Übersetzung gesucht
Hallo, Mein Sohn liebt diese Fergie traktor Lied . https://m.youtube.com/watch?v=te62cPKREZw Ist jemand von euch dabei der mir sagen kann welche Sprache das ist ? Und was die Dame im Lied singt ? Ich finde auch keinen songtext das ich es selber googeln könnte ...
von Dani9189 25.12.2015
Stichwort: Übersetzung
italienische Kinderbücher abzugeben
Hallo, hat jemand Interesse an italienischen Kinderbüchern (Märchen, Winni-Puh, Gute Nacht-Geschichten usw)? Teilweise mit dicken Pappseiten d. h. geeignet auch für die ganz Kleinen zum Selberblättern. Ich gebe die Bücher ab gegen Übernahme der Portokosten (1, 45 - 2, 40 € ...
von magicmela 19.10.2015
Stichwort: Italienisch
brauche eine Übersetzung vom Deutsch ins Französisch
Wir machen am 25.12 ein Weihnachtsessen mit Familie. Mein Mann möchte jetzt eine richtige Speisekarte vorbereiten. da der hauptgang Französisch ist, wollen wir den Rest auch auf Französisch schreiben :-) kann zwar keiner richtig - aber sieht gut aus als vorspeise gibt ...
von engelchen_lpz 20.12.2013
Stichwort: Übersetzung
deutsch vs. italienisch vs. französisch
Die Eltern meiner Babysitterkinder (fast 1 und 6 Jahre) sind deutsch/italienisch bzw. Deutsch/französisch. Der Vater spricht mit den Kindern französisch, die Mutter italienisch. Da sich die beiden dann gegenseitig nicht mehr gut verstehen sprechen sie miteinander deutsch. ...
von Ani123 04.09.2013
Stichwort: Italienisch
Übersetzung bitte:1 Satz deutsch -> castellano und deutsch -> english (BE)
Hallo Ihr Lieben! Ich bräuchte mal Eure Hilfe, folgenden Satz Ich darf nicht klauen und muss mich benehmen. übersetzt auf castellano und auf britisch English. Grund: die großen Brüder haben Süßigkeiten aus der Schultüte der kleinen Schwester geklaut, welche sie ...
von reblaus 29.07.2013
Stichwort: Übersetzung
Begriff "Arbeitsheft" auf Italienisch
Ein liebes "Ciao" an alle Italienisch-Kenner hier! Mich hat eine italienische Mutter bzgl der Materialliste ihrer Tochter (sie kommt in die 1. Klasse) angesprochen, weil sie die Begriffe zum Teil nicht versteht. Ich kann zwar Italienisch, mit den Fachbegriffen bzgl. der ...
von tini80 23.07.2013
Stichwort: Italienisch
Anfängerfrage zur Mehrsprachigkeit
Vorlesen in Deutsch
Ich frag mal hier, weil hier die Expertinnen sind
Zwei interessante Zwillinge im Video:
Filme in Originalsprache
Spanische Bücher
Die Regierung schafft neue (Un-)Wörter?
Alleinerziehend, zweisprachige Familie/Umgebung
In welchen Länmdern wird gesiezt?
