zurück| Geschrieben von Minel am 09.03.2015, 12:42 Uhr |
deutsch oder türkisch
Hallo,
ich habe eine 12 mon alte tochter, soll ich mich mit ihr auf deutsch oder türkisch unterhalten, was haltet ihr sinnvoller?
Beitrag beantworten
Re: deutsch oder türkisch
Antwort von DK-Ursel am 09.03.2015, 12:55 Uhr
Hej Minel!
Welche Sprache liegt Dir denn am Herzen, in welcher denkst und redest Du spontan?
Bis tDu allein mit dem Kind?
Welche Sprache spricht der Vater,welche die Umgebung?
SO könnenwir Dir kaum raten.
(Oder wie würdestDu mir antworten, wenn ich fragte:
Soll ich meinKind lieber mit Deutsch oder mit Dänisch erziehen?)
Aber wenn Du zweisprachig erziehen willst, wird es höchste Zeit, damit anzufangen!
Gruß Ursel, DK
Re: deutsch oder türkisch
Antwort von Minel am 09.03.2015, 13:01 Uhr
Hallo Ursel,
Deutsch und türkisch, meine partner ist ebenfalls deutschtürke, unterhalten uns deutsch und türkisch, deswegen bin ich im Zwiespalt. Türkisch ist sinnvoll, damit sie sich mit den grosseltern verständigen kann. Deutsch ist sinnvoller, weil sie hier lebt.
Re: deutsch oder türkisch
Antwort von DK-Ursel am 09.03.2015, 13:20 Uhr
Hej!
Mit dem Kopf würde ich das weniger als mit dem Herzen entscheiden.
Wenn Ihr guten Kontakt zu Deutschen habt, sie vielleicht auch in die Betreuung, spätestens aber in den KIGA kommt, dann empfiehlt es sich, die NIcht-Umgebungssprache, also Türkisch zuhause zu sprechen, denn die wird sie ja vermutlich dann weniger hören.
Es kommt darauf an, wie Ihr gut Ihr Euch in den Sprachen "heimisch" fühlt - wie spontan das bei Euch ist.
Ihr könntet auch entscheiden, daß einer von EuchDeutsch redet, der andere Türkisch undI hr Türkisch als Familiensprache nehmt.
Allerdings verringert sich damit der türkische "Input", und der wird ja mit den Jahren sowieso weniger.
Nur mitten im Gespräch/SATZ (!) hin und her wechseln ist nicht so gut.
EuerKind sollja(auch) lernen,die beiden Sprachen zu trennen.
Inzwischen hat sie ja anscheinend beide Sprachen gehört, die Umstellung wird also nicht so schwer für sie --- nur versucht es ein bißchen konsequenter --- normal macht man das ja so füh wie möglich!
Gruß Ursel, DK
Re: deutsch oder türkisch
Antwort von Minel am 09.03.2015, 18:11 Uhr
Vielen lieben dank für die Antwort, es hat mich weitergebracht, sehr hilfreich.
lg
Re: deutsch oder türkisch
Antwort von DK-Ursel am 09.03.2015, 22:00 Uhr
Hej nochmal!
Das freut mich.
Erzähl doch hin und wieder, wie es so läuft!
Gruß Ursel, DK
Re: deutsch oder türkisch
Antwort von Minel am 10.03.2015, 10:19 Uhr
Hey,
mache ich, momenran spricht sie ihre eigene Sprache.
Bin mal gespannt, wie sie sich sprachlich entwickelt, danke nochmal
Re: deutsch oder türkisch
Antwort von Snaffers am 10.03.2015, 22:48 Uhr
Da ihr sicherlich auch Kontakt zu Deutschen habt und vermutlich "türkisch" aufgewachsen seid: Türkisch!
Euer Kind wird mit Deutsch ja trotzdem in Verbindung kommen, du kannst mit ihr ja zusätzlich in eine deutsche Krabbelgruppe gehen, da sprichst du mit ihr dann Deutsch, da hat sie dann auch mit der Zeit deutschen Input von den anderen Kindern.
Meine Nachbarn sind Deutschtürken, sprechen beide astreines deutsch. Die Kinder sind aber wenigstens bis zum Kindergartenalter konsequent nur türkisch angesprochen worden, wenns nicht um was ging, was umstehende Deutsche mitbekommen sollten. Sie können es beide, verstehen es beide, aber: Es ist trotzdem nicht ihre Sprache. Mit Oma (die allerdings deutsch versteht, aber nur gebrochen spricht) wird deutsch gesprochen, Oma antwortet auf türkisch. Für mich als außenstehende Person sehr lustig anzuhören (wobei noch lustiger ist es, wenn auf türkisch telefoniert wird und dann und wann irgendwelche deutsche Wörter dazwischen sind.
Gib deinem Kind die Zweisprachigkeit mit auf den Lebensweg, die ist so wertvoll, wenn man sie ohne extremen Aufwand bekommen kann.
Re: deutsch oder türkisch
Antwort von RR am 01.04.2015, 17:07 Uhr
Hallo
da du ja gut deutsch zu sprechen scheinst würde ich sagen beides.
Im Kiga meines Sohnes (jetzt11) war eine Beraterin zu Sprache u. sie sagte die Sprache die man gut spricht, wenn es 2 sind dann beide. Wenn man Deutsch aber nur "bruchstückhaft" kann, dann lieber die Muttersprache. Dann lernen sie deutsch im Kiga etc.
Ich selbst finde es sehr schade, wenn die "Großelternsprache" verloren geht (so bei unserem russischen Nachbarskind).
Ich gehöre eig. gar nicht in dieses Forum, hab mich verklickt. Aber mein Sohn ist ein waschechter Pfälzer, die Sprachexpertin im Kiga meinte dann das ist eben dann auch wie eine 2. Sprache, dennoch konnte er schon im Kiga gut Hochdeutsch sprechen u. steht in D jetzt auf einer 2.
viele Grüße
Re: deutsch oder türkisch
Antwort von DK-Ursel am 01.04.2015, 22:21 Uhr
Hej!
Das ist wieder so eine Beraterin, die hier sicher einige auf die Barrikaden laufen lassen würde.
Mich jedenfalls bestimmt!
Das Kind lernt doch Deutsch in der Umgebung, also sprechen die Eltern Muttersprache - wenn sie sich darn gut zuhause fühlen, je mehr, umso besser!
Dennwersoll ihnendie sonst beibringen - konitnuierlich???
Oh manno, solche Ratshcläge sind wirklich so nützlich wie ein Kropf.
Entschudlige, aber aber wir hören soweas so oft, daß eeinem irgendwann dieHutschnur hochgeht.
Und erzhl mal, was sie dann rein praktisch gesagt hat, wie man "beides" machensoll?
Von 13.-14 die eine Sprache, von15-16 die andere oder wie?
ich hoffe, Du merkst, daß solche Tips kontraproduktiv sind.
Die Erfahrung zeigt, daß es anders auch sehr gut geht.
Nichts für ungut 
- Ursel, DK
Übrigens.
Du hast Recht. Dialekt ist durchaus beinahe zweisprachig.
Wie macht Ihr es denn mit dem Hochdeutschen und dem Pfälzerischen zuhause, Ihr sprecht dann ja wohl auch beides? Und was spricht letztendlich Euer Kind (am besten)?
Interessiert mich ehrlich!!! 
Ähnliche Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen:
mehrsprachig erziehen - ich deutsch und türkisch mann arabisch - geht das?
Hallo ihr Lieben, ich habe mich heute hier angemeldet und hoffe auf gute Anregungen durch diese Seite. Ich bin selbst Sprachenlehrerin, unterrichte Englisch und Türkisch und Geo am Gym. Mein Mann ich arabischen Ursprungs, kommt leider wegen seines Berufes sehr spät nach Hause ...
von duanur 09.07.2013
Stichworte: Türkisch, Deutsch
Deutsche Mutter und türkischer Vater - wie am besten zweisprachig?
Hallo an alle Im Sommer werden wir wieder Eltern und beim ersten Kind gab es leider keine zweisprachige Erziehung - Gründe dafür unter anderen auch jahrelange Trennung mit wenig Kontakt leider und heute hat der Große nur wenig Interesse zu lernen. Beim Baby wollen wir es ...
von Jole3 11.04.2013
Stichworte: Türkisch, Deutsch
Kann mir jemand einen kurdisch - türkischen Text in deutsch übersetzen
Hallo!
Wäre toll wenn jemand mir dieses übersetzten könnte:
yetmedi dahaaaaaaaaa sen gercegi gorene kadar bir kere kendini sorgula tamamiii
hangi gercegi sen fazla abart&
5;yosun sen kendini sorgula biraz bütün her&
von Andromeda1 25.08.2012
Stichworte: Türkisch, Deutsch
unser Mini antwortet nur in Deutsch
Wir sind mehrsprachig unterwegs. Ich rede mit unseren Kindern nur Deutsch, mit meinem Mann fast ausschliesslich Englisch. Mit den beiden Grossen redet mein Mann Englisch, mit dem Kleinen in der Landessprache. Er versteht alles, alle 3 Sprachen, aber er antwortet nur in Deutsch. ...
von anna1979 02.03.2015
Stichwort: Deutsch
englisch/deutsch oder deutsch/französisch?
Hallo! Wir sind ein englisch-sprachiges Franko-Österreichisches Paar und glückliche Eltern einer 3 Monate alten Tochter. Wir leben derzeit job-bedingt im benachbarten Tschechin. Da wir uns schon sehr bald im deutschsprachigen Raum niederlassen wollen, wird unsere kleine wohl ...
von Asi1989 19.02.2015
Stichwort: Deutsch
deutsch-amerikanische Familien im Raum Würzburg
Hallo, ich, 34, lebe zusammen mit meinem amerikanischen Partner und unseren zwei Kindern, 3 & 2 Jahre alt, in der Nähe von Würzburg und ich suche ein paar Kontakte zu anderen deutsch-amerikanischen Familien. Würde mich freuen, wenn ihr euch ...
von Jutoleli 15.02.2015
Stichwort: Deutsch
deutsch-chinesisch
Hallo! Ich bin schon etwas länger stille Leserin hier. Jetzt wollte ich euch mal fragen, ob es hier noch andere Eltern gibt, dessen Kinder deutsch und chinesisch lernen? Ich habe zwei jungs, welche beide zweisprachig aufwachsen. Der Kleine versteht alles, spricht ...
von Mamavonzweijungs 08.02.2015
Stichwort: Deutsch
"Verbot" - Keine deutsche Bücher lesen????
Hallo. Hat jemand Erfahrung mit dem Lesen in der Zweitsprache? Ab wann "dürfen" wir z.B. damit anfangen? Wir leben in Frankreich und unsere Jungs ( 7 / 5 / 2 Jahre alt) sind hier geboren. Unsere Logopädin hat uns "verboten" die Jungs deutsche Bücher lesen zu lassen, da jetzt ...
von Lillipups 22.01.2015
Stichwort: Deutsch
Deutsch (Muttersprache, nicht Umgebungssprache) lernen mit iPad
Hallo, wir erziehen unsere Töchter 3-sprachig (Schwedisch = Umgebungssprache, Englisch = Vatersprache, Deutsch = Muttersprache), die Beiden sind jetzt 4 und 6 Jahre alt und bei Beiden ist das Deutsch deutlich schlechter als die beiden anderen Sprachen. Spreche mit Beiden ...
von baby_im_juli 03.01.2015
Stichwort: Deutsch
Anerkennung IB und Anforderungen Deutschkenntnisse fuer Deutsche
Wir hatten ja neulich mal ueber die Anerkennung von Abschluessen gesprochen und dabei war auch ueber das IB gesprochen worden. Ich bin selber ja sehr vorsichtig geworden bezueglich IB weil ich inzwischen zu viele Absolventen kenne, wo es beim IB eben nicht fuer ein Studium in ...
von Benedikte 29.10.2014
Stichwort: Deutsch
Eine Erfolgsmeldung
Unser Mini antwortet nur in Deutsch
Latinum,.... Latein Anrechnung im Ausland?
Englisch/deutsch oder deutsch/französisch?
Deutsch-amerikanische Familien im Raum Würzburg
Frage
Spricht hier jemand polnisch?
Deutsch-chinesisch
Französische Prepaid-Karte mit Datenvolumen für zwei Monate?
