Sehr geehrter Dr. Posth Unser 2-jähriger Sohn soll dreisprachig aufwachsen. Momentan spricht er Englisch und Polnisch, ab letzter Woche geht er 3 x wöchentlich in die Krippe, um Deutsch zu lernen. Eigentlich wollten wir mit dem Lernen der Umgebungssprache noch warten (bis drei), dann aber haben wir festgestellt, dass er (meiner Meinung nach) sprachlich sehr weit ist und dass es anfängt, ihn zu stören, dass ihn die anderen Kinder nicht verstehen. Aber zu meiner Frage: unserer Sohn spricht in beiden Sprachen recht komplizierte Sätze (z.B. „Samel angry, because bus not coming“, „Samel wake up too late and daddy already gone“ und erkennt ziemlich viele abstrakte Zusammenhänge und kommuniziert sie auch. Er fing vor etwa einem Monat an, die Sprachen zu trennen und vermischt sie nur noch dann, wenn ihm ein Wort in einer Sprache fehlt. Er scheint auch zu verstehen, dass es zwei verschiedene Sprachen sind und wenn man ihm das fehlende Wort mit der Erklärung („police man“ heisst auf Polnisch „policjant“) sagt, nutzt er das neue Wort richtig. Bei all dieser Entwicklung spricht er aber sehr undeutlich und „verunstaltet“ ziemlich viele Worte. Vor allem Worte mit 4 Silben und mehr werden recht willkürlich gekürzt und auch mehrmaliges Wiederholen nutzt nichts – einmal „falsch“ gelernt wird fortan falsch ausgesprochen. Beispiele: Krokolid = Godidi. Elefant = “Efan”, accident = “adedent”, playing ground = pandant, Hipopotam = “hipam”, dziewczynka = „dzinka“ usw. Andere Kinder in seinem Alter, die wir kennen, sprechen zwar auch undeutlich, dennoch sprechen sie im allgemeinen viel weniger und doch ein wenig deutlicher. Ich weiss nicht, ob es irgendeine Rolle spielt, aber ich bin legasthenisch und mein Mann hatte arge Schwierigkeiten, deutsch so zu lernen dass es irgendjemand verstehen kann (samt logopädische Hilfe) und ich weiss nicht, ob unser Sohn er womöglich „geerbt hat“... Kurz gesagt bin ich unsicher, ob dies eine normale Entwicklung ist, die sich herauswächst oder ob wir jetzt schon einen Logopäden aufsuchen sollen. Für Ihre Meinung wäre ich Ihnen sehr dankbar, Hanna
Mitglied inaktiv - 10.02.2003, 16:49
