Hallo Dr. Posth,
ich würde gerne wissen, ob es Ihre Abhandlung über das emotionale Bewusstsein auch auf englisch zu lesen gibt. Da ich dies für unwahrscheinlich halte, würde ich weiterhin gerne wissen, ob sie mir ansonsten ein Buch empfehlen können, dass zu diesem oder ähnlichem Thema geschrieben wurde. Mein Mann ist Australier (mit schlechten Deutschkenntnissen) und leider haben wir oft sehr unterschiedliche Ansichten, was die "Erziehung" unserer 20 Monate alten Tochter betrifft. Ich habe das Gefühl, im anglosaxischen Raum werden viele Sachen doch recht anders gehandhabt, als ich es von meiner Familie kennengelernt habe. Mein Mann hat sich jedoch bereit erklärt, ein von Ihnen empfohlenes Buch zu lesen.
Vielen Dank im voraus
Esther
Mitglied inaktiv - 31.08.2004, 13:10
Antwort auf:
Erziehung
Liebe Esther, mein Buch muß, denke ich, erst einmal in Deutschland verlegt, sein, bevor es ins Englische übersetzt werden könnte. Oder jemand böte mir an, schon mein Manusskript zu übersetzen.
Über den Stand der Entwicklungspsychologie im englischsprachigen Raum bin ich nicht ausreichend informiert. Vermutlich gibt es auch da eine Art "mainstream", der jedoch nicht in allen Punkten -sagen wir- auf dem neuesten Stand ist. Aber z.B. Daniel Stern ist ein Amerikaner und seine Bücher gibt es natürlich auf Englisch. Er vertritt ähnliche Ansichten wie ich. Ich weiß nicht, ob die Bücher von Remo Largo aus der Schweiz ins Englische übersetzt worden sind. Auch die sind sicher empfehlenswert. Donald W. Winnicott ist Engländer gewesen, aber seine Schriften sind zu theoretisch. Das gleiche gilt wohl für Erik H. Erikson. Darüber hinaus wüßte ich im Augenblick leider auch nicht zu helfen. Viele Grüße
von
Dr. med. Rüdiger Posth
am 03.09.2004