Ich würde ihr sagen, dass sie bitte nicht korrigieren soll...

... da er grad lernt, die Wörter richtig auszusprechen, und da möglichst nicht durcheinander kommen sollte...

Aber ich würde da nicht zu sehr drauf herumreiten, es selbst halt vor meinem Kind "richtig" aussprechen und davon ausgehen, dass es das schon verstehen wird.

Wenn euch "Oma" zu unpersönlich ist, könnt ihr ja immer jeweils den Vornamen dazusagen. Das haben wir immer so gemacht, also zB "wir fahren zu Oma Marie" oder "zu Oma Anna", "Opa Georg" bzw. "Opa Manfred", beispielsweise...