Ich verstehe das Problem nicht

Wenn Du nicht auf das Kind aufpassen willst, dann sag' das halt der Schwägerin. Musst ja nicht unbedingt dazu sagen, dass Du das Kind für eine durch sie verursachte, zurückgebliebene Ausgeburt der Hölle hältst. Dass Dir das bei dem Verhalten des Kindes zu heikel ist und das auch nichts mit "schon mal üben" zu tun hat - Du bekommst nicht gleich einen 3-Jährigen -, kannst Du ja erwähnen.

Wenn Du ernsthaft der Meinung bist, dass das Kind zuhause emotional vernachlässigt wird, dann kannst Du das - taktvoll - ansprechen. Ich finde so etwas aber schwierig; dazu muss man m.E. schon sehr genau über die Verhältnisse Bescheid wissen, einen sehr guten Draht zur Familie haben und wirklich geschickt vorgehen können, sonst wird das ungut und ggf. zu Recht als "übergriffige" Einmischung empfunden.

Ansonsten nimm halt das Kind, wenn es Dir so leid tut ab und an, wenn du die Möglichkeit hast.

Was mir mehr Sorgen machen würde als das Kind der Schwägerin (mit dem musst Du genau genommen ja nur wenig zu tun haben): Dein Mann, mit dem Du ein Kind haben möchtest, kommt offensichtlich aus einer Familie, in der man sich nicht gerade um seine Kinder kümmert. Wird er das dann trotzdem tun oder word er es so machen, wie er es kennt? Ich fürchte, die Gefahr für letzteres besteht ...