Übersetzungen

Ich habe mal einen richtig fetten Fehler gefunden. Im holländischen Original stand "Ik mocht niet eens met haar naar bed, ik moest zowel mee doen.". Das bedeutet "Ich DURFTE nicht mal mit ihr ins Bett, ich musste auch so mitmachen (bei kriminellen Machenschaften)". Der Übersetzer machte daraus "Ich wollte auch nie mit ihr ins Bett, ich musste aber so tun".
Das ist ja ein völlig anderer Sachverhalt. Peinlich.