Kann/Soll ich das meiner Chefin so offensiv sagen?

Wenn Du damit leben kannst, dass sie Dir eine Kündigung überreicht, kannst Du das so sagen.

Ansonsten würde ich diplomatischer ran gehen und mit ihr im 4-Augen Gespräch Deine Aufgaben (neu) definieren und genau begrenzen.