kennt sich jemand aus mit aufenthaltsrecht ausländer, arbeitserlaubnis etc?

Das ist jetzt alles Spekulation, aber es kann wohl sein dass sie in Deutschland keine Sozialtransfers bekommt. Abschieben ist definitiv nicht - ausser sie hat eine Straftat begangen.

Gib ihr einen Kontakt von einer binationalen Beratungsstelle, da kann sie jemand beraten bzw. mit ihr zu der entsprechenden Stelle gehen und ihr den Sachverhalt vernünftig erläutern. Oder mach den ersten Termin für sie und führe sie das erste Mal dorthin. Google deine Stadt und "binationale Beratung".