Forum Aktuell

Aktuelles und Neuigkeiten

Fotogalerie

Redaktion

 
Ansicht der Antworten wählen:

Geschrieben von Lusil am 27.11.2009, 19:06 Uhr

Kann mir jemand dies bitte vom englischen kurz übersetzen (Vers)

Hallo,
ich möchte meiner amerikanischen Freundin morgen eine Karte schicken, auf der steht:
"Lebe so, dass Du an jedem Abend sagen kannst, dieser Tag ist gewonnen."
Ein Spruch von Ignaz Aurelius Feßler
Kann mir das jemand rasch richtig übersetzen... ich find nicht die richtigen Worte.
Danke!
Gruß Lusil

 
5 Antworten:

Re: Kann mir jemand dies bitte vom englischen kurz übersetzen (Vers)

Antwort von Littlefoot301 am 27.11.2009, 20:06 Uhr

Ich würde es so übersetzen:

Live such, that you can say every night, this day is won.

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Kann mir jemand dies bitte vom englischen kurz übersetzen (Vers)

Antwort von herra am 27.11.2009, 20:08 Uhr

Live so that you can say every night, this day is won.
laut übersetzungsprog.

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Vielen Dank Ihr 2!

Antwort von Lusil am 27.11.2009, 20:27 Uhr

d

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Kann mir jemand dies bitte vom englischen kurz übersetzen (Vers)

Antwort von ansaluli am 27.11.2009, 22:04 Uhr

A good start ist half the battle

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Kann mir jemand dies bitte vom englischen kurz übersetzen (Vers)

Antwort von amadeus_hates_music am 28.11.2009, 0:58 Uhr

That's how you put it.

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Die letzten 10 Beiträge

Anzeige

HiPP mein Babyclub
Mobile Ansicht

Impressum Über uns Jobs Mediadaten Nutzungsbedingungen Datenschutz Forenarchiv

© Copyright 1998-2019 by USMedia.   Alle Rechte vorbehalten.