Ich habe mir sogar das Original gegönnt...

Yeah, English is snappier than German, nicht einfach zu uebersetzen so, dass auch der Stil erhalten bleibt.
In Sherlock reden alle eigentlich ziemlich standard English, fast RP, da gibt es schwierigere Akzente, anything northern oder auch West Country, oder estuary (Greater London youth speak) ist mittlerweile fast eine eigene Sprache.