Heikel. Was würdet ihr tun?

Er kann sehr wohl im Herbst wieder arbeiten. Das halte ich gar nicht für unwahrscheinlich.

Mein Onkel hatte Leberkrebs und hat immer in den Chemo-Pausen, die sehr lang sein können gearbeitet. Nicht als Zahnarzt, aber als Mediziner im weitesten Sinne.
Das ist ohne weiteres sogar sinnvoll für den Betroffenen. Normalität ist wichtig. Man will nicht mitleidig angeguckt werden!

Ruf' doch einfach an und vereinbare einen Termin (also unwissend stellen). Wenn dieser Termin in seine Therapie fällt, wird man Dir dies in irgendeiner offiziellen Formulierung mitteilen. Erst darauf hin würde ich zum anderen Zahnarzt "wechseln".

Außer, Du möchtest so oder so den Zahnarzt wechseln. Dann solltest Du das ganz unabhängig tun.