Film

Hallo,

ohne Ahnung von russischer Literatur zu haben, kann ich dir trotzdem beipflichten.

Als Europäer sollte man sich die nachgedrehten Ami-Versionen europäischer Filme überhaupt nicht anschauen: geglättet, abgeflacht, inhaltlich gekürzt bis verstümmelt und bei solchen Extrembeispielen auch noch komplett sinnentleert, wenn das Ende verändert/geschönt wird.

Ein schlimmes Beispiel: "Spurlos" von George Sluizer. Einmal in der nierderländischen Version, dann die nachgedrehte Hollywood-Version (die Sluizer ebenfalls drehte *schande*)
Das Ende auch komplett anders. Wo die original-Version düster und mit einem Paukenschlag endet, mußte Hollywood noch ein neuerfundenes "Happy-End" dranhängen.

Ich habe noch keinen einzigen Film gesehen, bei dem die amerikanische Version auch nur annähernd das europäische Original erreicht hätte.
Okay doch, einen: drei Männer und ein Baby. Gefällt mir im Original zwar besser, aber die Ami-Version ist auch ganz nett anzuschauen.

Wenn ich weiß, dass ein Film ein Hollywood-Nachdreh eines europäischen Films ist, schaue ich ihn mir meistens gar nicht mehr an.

Viele Grüsse,
Rio