Geschrieben von shinead am 10.10.2018, 17:37 Uhr |
Duzen
Wie übersetzt wird, entscheidet wahrscheinlich das Synchronstudio.
Häufig hat man da die Nennung des Vornamens und dann bei der Ansprache das "Sie". *grusel* Selbst dann, wenn die Protagonisten schon ewig miteinander interagieren und ggf. auch schon der erste Kuss stattgefunden hat.
Immer wieder frage ich mich da, was der Übersetzer so nimmt, dass er das als eine normale Übersetzung der englischen Sprache empfindet.
Für mich mit ein Grund Filme und Serien im Original zu gucken.
- Duzen - Mucksilia 10.10.18, 15:07
- Re: Duzen - susiundstrolche 10.10.18, 15:16
- Re: Duzen - Andrea&Würmchen 10.10.18, 15:17
- Re: Duzen - shinead 10.10.18, 15:38
- Re: Duzen - Trini 10.10.18, 16:09
- Re: Duzen - Korya 10.10.18, 16:41
- Gibt sich in der Schule von alleine... - Sjadra 10.10.18, 16:48
- Re: Duzen - Pebbie 10.10.18, 17:20
- Re: Duzen - Holzkohle 10.10.18, 17:35
- Re: Duzen - Meyla 10.10.18, 20:09
- Re: Duzen - puja 10.10.18, 21:31
- Re: Duzen - Thiara82 10.10.18, 21:42
- Re: Duzen - luna8 10.10.18, 22:25
- Re: Duzen - schubuduu 10.10.18, 23:25
- Wie sagte mein Vater immer? - Trini 11.10.18, 8:06
- Den Spruch kenne ich auch... - shinead 11.10.18, 8:55
- Re: Den Spruch kenne ich auch... - Häsle 11.10.18, 9:17
- Re: Den Spruch kenne ich auch... - Häsle 11.10.18, 11:40
- Re: Den Spruch kenne ich auch... - Häsle 11.10.18, 9:17
- Re: Wie sagte mein Vater immer? - IngeA 11.10.18, 9:15
- Den Spruch kenne ich auch... - shinead 11.10.18, 8:55
- Wie sagte mein Vater immer? - Trini 11.10.18, 8:06
- Re: Duzen - Carmar 11.10.18, 7:48
- Re: Duzen - cube 11.10.18, 8:09
- Re: Duzen - Sternspinne 11.10.18, 8:17
- Re: Duzen - 2auseinemholz 11.10.18, 8:59
- Re: war von meinem Lehrer damals gewollt! - Muts 11.10.18, 9:08
- Re: war von meinem Lehrer damals gewollt! - DK-Ursel 11.10.18, 9:39
- Re: Duzen - bellis123 11.10.18, 10:35
- Re: Duzen - puja 11.10.18, 12:14
- Re: Duzen - kati1976 11.10.18, 12:53
- "Sie" sogar teilweise im Kindergarten - imwesten 11.10.18, 14:39
- Re: "Sie" sogar teilweise im Kindergarten - kati1976 11.10.18, 16:26
- Siezen in Gefahr - luna8 12.10.18, 6:56
- Re: Siezen in Gefahr - kati1976 12.10.18, 8:20
- Siezen in Gefahr - luna8 12.10.18, 6:56
- Re: "Sie" sogar teilweise im Kindergarten - kati1976 11.10.18, 16:26
- "Sie" sogar teilweise im Kindergarten - imwesten 11.10.18, 14:39
- Re: Duzen - stella_die_erste 11.10.18, 18:38
- Re: Duzen - Oktaevlein 11.10.18, 20:04
- Re: Duzen - Oktaevlein 11.10.18, 20:11
- Re: Duzen - Kasi2006 12.10.18, 7:59
- Dazu gibt es eine wudnerbare Geschichte - DK-Ursel 12.10.18, 9:34
- Re: Duzen - Kasi2006 12.10.18, 7:59
- Re: Duzen - Oktaevlein 11.10.18, 20:11
- Re: Duzen - Falbala 12.10.18, 9:59
- Re: Duzen - Maroulein 12.10.18, 11:15