Typisch Deutsch oder eher fremd?

Beide namen klingen ein wenig ungewöhnlichund sind fremd, aber ganz klar als Namen bekannt - es wird also niemand denken, es seien keine Namen.

Emilio verbinde ich ganz klar mit einer italienischen oder spanischen Herkunft. Emil ist ja die deutsche Version, daher diese Klarheit. Ich finde Emilio schön und hier in Deutschland absolut vergebbar, aber die "südländische" Herkunft wird jedem und immer klar sein. Wenn Du das nicht willst, könntest Du dein Kind auf dem Papier Emil nennen und immer noch Emilio nennen.

Rafael ist für mich ganz klar der Name des Engels aus der Bibel und mir persönlich damit zu stark religiös vorbelastet - aber es gibt ihn jetzt auch immer wieder in Deutschland, und so würde ich ihn nicht nach Spanien stecken.

Mir persönlich gefällt Emil(io) ganz gut und den würde ich also nehmen.