Schwierig...

Wie wäre es damit, dass sie diese "Datenerfassung" einfach in der Zeit von Juli bis Ausbildungsbeginn ausübt, aber dennoch die Ausbildung beginnt?

Und darf ich fragen, welche Ausbildung sie anstrebt? Eventuell sieht sie damit keine Zukunftsperspektiven, keine Aufstiegsmöglichkeiten oder sieht sich für immer in der Gruppe der Geringverdienenden?

Desweiteren wäre es sicherlich sinnvoll mal den Freund einzuladen und einfach mal mit ihm und der Tochter zusammen die Probleme anzusprechen. Tut dabei so, als ob die beiden quasi verlobt wären, sprecht von Familienplanung, spinnt die Geschichte schön weit in die Zukunft - das ist manchmal äußerst heilend. :)