es funktioniert...und das ärgert mich

Hmm, Du hast Recht, aber die Grenzen sind fließend. Ist es ein Sprachproblem, wenn er die Unterschrift "Strudelteigteilchen & Co." unter eine Geburtstagskarte für meine Oma despektierlich findet, oder ist es ein kulturelles Problem?

Wie auch immer - ich genieße jedenfalls die gemeinsame Sprach- und Kulturebene mit meiner Jugendliebe aus der gleichen Straße. Manche Kleinigkeiten lernt man halt erst zu schätzen, wenn man sie entbehren mußte... (Meinem Freund geht es übrigens genauso - er hat ebenfalls viele Jahre einer binationalen Beziehung hinter sich. Insofern bringt uns auch die Freude am Nichterklärenmüssen zusammen. Und er versteht es, wenn ich manchmal kurz stutze, lache und sage: "Ich bin so froh, daß ich diesen blöden Spruch jetzt nicht erläutern muß!")