brauch mal Eure Meinung

So, um zumindest ein bisschen konstruktiv zu sein, habe ich den Text "übersetzt". Sicher nicht fehlerfrei, zumal ich manche Sätze nicht ganz verstanden habe, aber immerhin ein bisschen leserlicher.
Vielleicht sollten wir uns abwechseln...

--------

Hi,

es geht nicht um mich, sondern um den Bruder meines Freundes und dessen Freundin.
Sie haben eine gemeinsame Tochter und sie hat noch ein 7jährigen Sohn von einem Anderen. Zurzeit steht nur die Kleine im Mittelpunkt. Der Große wird nicht beachtet, wird nur beschimpft. Wenn die Kleine z.B. beim Essen etwas rumalbert und paar Krümel auf den Boden fallen, wird gesagt: "Och, das ist doch nicht so schlimm." Macht das der Große, gibt's gleich übles Theater.
Wenn wir zu Besuch sind und am Kaffeetisch sitzen, darf die Kleine sofort was trinken. Aber wehe der Grosse will was trinken, dann wird er erst mal angemault, er solle erst sein Essen aufessen. Selbst danach, wenn er aufgegessen hat und dreimal darum bettelt, bekommt er erst nach zehn Minuten was. Wenn ich ihm was vorher etwas zu trinken gebe, werde ich auch gleich angemault, warum ich ihm jetzt etwas zu trinken gegeben habe.

Es kommt eher von ihm statt von ihr, aber sie als Mutter schreitet auch nicht ein. Und das Schlimme ist, dass der Kleine, wenn wir zu Besuch sind auch an mir hängt. Und auch immer mich und nicht seine Mutter fragt, ob er essen und trinken darf.
Wenn er mal nicht gleich für die Schule lernt, dann gibt richtig Ärger. Aber auch nur von ihm. Er macht ihn richtig zur Schnecke und sie steht daneben und tut nichts.
Will zum Jugendamt gehen, habe aber Schiss, dass dann unser Verhältnis gestört wird weil wohl andere Leute das nicht so mitgekommen. Und wenn die dann zum Hausbesuch kommen, weiß sicher die Freundin, dass das nur von der Familie kommen kann.

Mein Freund und meine Schwiegermutter finden auch unmöglich, sagen aber, ich soll mich nicht einmischen weil es nur den Familienfrieden stört.

Wie kann ich dem Kleinen helfen? Was kann ich noch tun? Versucht mit ihm oder ihr zu reden hab ich schon. Sie sehen beide ihre Fehler nicht ein.

Gruß, Franzi