Mehrsprachig aufwachsen

Forum Mehrsprachig aufwachsen

Spanisch-Kenner hier ?

Thema: Spanisch-Kenner hier ?

Hallo, mein Sohn möchte seiner mexikanischen Freundin eine Freude machen und die Weihnachtskarte auf spanisch schreiben. Hab das mal mit google übersetzt ... Amor Yarel Feliz Navidad y un feliz ano nuevo quiere que su Maximilian (auf den Kopf gestellte Ausrufezeichen und die Welle überm n kann ich mit meiner Tastatur nicht) Heißt das ungefähr so Liebe Yarel Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht dir dein Maximilian ???? Dankeschön Lg Heike

von HeikeB1969 am 20.12.2011, 14:29



Antwort auf Beitrag von HeikeB1969

Der Google Übersetzer ist leider absoluter Mist. Richtig ist wie folgt: ¡Querida Yarel! Feliz Navidad (oder auch: felices fiestas) y un próspero año nuevo te desea tu Maximilian

von Christina999 am 20.12.2011, 15:46



Antwort auf Beitrag von Christina999

stimme Christina999 zu und nicht dem Google-Übersetzter... der ist Mist! LG Natascha

von Natascha79 am 21.12.2011, 11:37