| Geschrieben von Deryagul am 17.02.2013, 7:47 Uhr. |
 |
Re: schuldgefuehl, korrigiere ich zuwenig?
Hallo Karin,
bei meiner kleinen Tochter (7) ist es genau so. Wir haben in der Türkei gewohnt wo sie auch geboren ist und unsere Familiensprache ist türkisch auch wenn wir jetzt hier in D lebt.
Sie sagt z.B. zu den Zehen " Fußfinger" oder " Ich habe Angst von....."
Ich finde es nicht weiter schlimmt und denke, es wird sich mit der Zeit geben, wenn sie viel mit Deutschsprechenden Leuten zusammen ist, in der Schule weiter ist usw.
Du lebst ja nun im Ausland. Ich finde es eigentlich schon gut, wenn die Kinder auch mit dir die Nichtumgebungssprache Deutsch sprechen, auch wenn sie es manchmal auf französische Art tun. Manche sprechen gar nicht und antworten immer in d er Umgebungssprache. Da kannst du schon froh sein.Ich würd emir da nicht zu viele Gedanken machen, erst recht keine Schuldgefühle haben, und einfach wie du schon machst, den Satz nochmal ohne Druck richtig sagen, z.B. Kind sagt " Ich habe kalt" Du: " Achso, dir ist kalt, dann zieh mal was an" oder so ähnlich.
viele Grüße aus Hamburg
Derya |
|
| Unten der Beitrag und die bisherigen Antworten. Sie befinden sich in dem Beitrag mit dem grünen Pfeil. |
| Die letzten 10 Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen |
|
|
