Norwegisch schwedisch Übersetzung gesucht

brauche eine Übersetzung vom Deutsch ins Französisch

Wir machen am 25.12 ein Weihnachtsessen mit Familie. Mein Mann möchte jetzt eine richtige Speisekarte vorbereiten. da der hauptgang Französisch ist, wollen wir den Rest auch auf Französisch schreiben :-) kann zwar keiner richtig - aber sieht gut aus als vorspeise gibt ...

von engelchen_lpz 20.12.2013

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Übersetzung

Übersetzung bitte:1 Satz deutsch -> castellano und deutsch -> english (BE)

Hallo Ihr Lieben! Ich bräuchte mal Eure Hilfe, folgenden Satz Ich darf nicht klauen und muss mich benehmen. übersetzt auf castellano und auf britisch English. Grund: die großen Brüder haben Süßigkeiten aus der Schultüte der kleinen Schwester geklaut, welche sie ...

von reblaus 29.07.2013

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Übersetzung

an die Spanier - Übersetzungsproblem

Hallo an alle, mein Partner und ich bekommen im Juli unser erstes Kind. Würden auch gerne davor noch heiraten aber wie es aussieht, dauert die Konsulatssache noch länger Wir haben uns nun entschieden, vor der Gebut, eine ...

von Juli-Mami 30.04.2013

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Übersetzung

Übersetzung Italienisch - bitte Hilfe ;-)

Hallo! Ich gehöre nicht in dieses Forum, hoffe aber, dass hier jemand helfen kann. Ich habe über eine italienische Agentur eine Ferienwohnung gebucht (ich kenne sowohl die Agentur als auch die Wohnung). Die Anzahlung habe ich geleistet, nun bekomme ich per E - Mail den ...

von KKM 06.01.2013

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Übersetzung

Spreche mit meinem Bauch schwedisch ...

Hi Mädels, habe mich am Anfang der SS hier gemeldet und werde es jetzt sicher öfter tun. Ich bin Österreicherin, lebe in Schweden und heute ist mein ET - noch laufe ich aber mit dickem Bauch herum. Die ganze Schwangerschaft über, vorrallem am Schluss habe ich mit meinem ...

von smultron 14.11.2012

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Schwedisch

Übersetzung aus dem serbischen

Hallo, hier kann doch bestimmt jemand das folgende übersetzen: ona te nece cekati vecno, sacuvaj sto mozes - imati sa njom, jer ako ti ne budes znao - znace neko drugi, sigurno. Ich muss es leider ohne die Häkchen schreiben, wenn ich es kopiere und einfüge sieht es so ...

von Exilsauerländer 03.10.2012

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Übersetzung

übersetzungshilfe englisch:

kann man das so übersetzen? sehr geehrte Damen und Herren, im Laufe des Tages wird ein Herr .... bei Ihnen einchecken. Dieser hat heute Geburtstag und ich würde mich freuen, wenn Sie ihm beiliegende "Geburtstagsgrüße" weiterleiten könnten. Mit freundlichem Gruß und ...

von engelchen_lpz 19.06.2012

Frage und Antworten lesen

Kann mir einfach nicht angewöhnen rein schwedisch zu sprechen ... :-p

Huhu, also mittlerweile bin ich im 5. Monat schwanger. Ich habe ja schon vor einigen Monaten so ein wenig nachgefragt wie ich das anstellen soll mit der Zweisprachigkeit. Wir fahren natürlich die üblige Schiene. Ich: Deutsch, mein Mann: schwedisch ... Schwedisch ist ...

von smultron 19.06.2012

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Schwedisch

Schwedisch - Schwedisch/Englisches Kauderwelsch - Deutsch

Hallo, ich bin schwanger mit unserem ersten Kind, ziemlich früh schwanger sogar aber mache mir schon jetzt Gedanken um die Sprachproblematik. Ich lebe seit 2 Jahren in Schweden, mein Mann ist Schwede. Mein Schwedisch ist gut, aber nicht perfekt - grammatische fehler und ...

von smultron 23.03.2012

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Schwedisch