Nachtrag

Hej !

Ich schließe mich meinen Vorrednerinnen an und füge einen Link zu einer Diskussion hinzu, die wir hier kürzlich - zwar unter anderen Voraussetzungen, aber zum selben Thema - führten:
http://www.rund-ums-baby.de/mehrsprachig/Auf-ins-Abenteuer_41149.htm

Die Antworten dort gehen schon sehr genau darauf ein, wieso man die Sprachen nicht mischen soll.

Kinder mischen - anfangs - ja!
Aber nur, weil sie noch nicht alle Wörter in allen Sprachen kennen.
Hören sie aber fortsettzt und (für sie nicht erkennbar motiviert) von derselben Person drauernd verschiedene Vokabeln, wird es wohl doch so verwirrend, wie mancher ansonsten grundlos befürchtet:
Denn wie soll dein Kind unterscheiden, welche Sprache Du nun gerade sprichst, welche Vokabel zu welcher Sprache gehört?
Und da eine Sprache nicht nur aus Vokabeln besteht, sondern eben aus Satzgefügen und mehr, nützen diese einzelnen Vokabeln kaum.

Bleib bei Deiner Sprache - die Umgebungssprache ist stark genug, dafür ist die Umgebung zuständig und für Arabisch Dein Mann.

Gruß Ursel, DK