Mehrsprachig aufwachsen Mehrsprachig aufwachsen
Geschrieben von DK-Ursel am 30.01.2013, 20:04 Uhrzurück

Re: Italienisch-Deutsch - wie kann ich das Ital. nur fördern??

Hej!

Ich glaube, Du weißt es selber:
Wenn die die Italerinerin in der Familie ist, bist DU dafür verantwortlich.
Ohne daß Deine Kinderes hören und sprechen üben, lernen sie nichts.

Wie haben denn Deine Kinder Deutsch gelernt??
Indem sie Deutsche gehört und anchgesprochen haben.
Genauso funktioniert das mit der 2. Muttersprache.

Die Annahme, daß Deutsch wichtiger sei, weil sie das im Kindergarten brauchten, ist leider eit verbreitet.
Tatsächlich hätten Deine Kinder sich das Deutsche im Kindergarten und von Deinem Mann angeeignet - und zuhause bei Dir das Italienische.

Jetzt hast Du natürlich gegen mehr Widerstände zu kämpfen, trotzdem mußt Du sofort umschalten, wenn Du willst, daß Deine Kinder soviel und so gut wie möglich Italienisch lernen.
Denn nur mit dem Hören und Nachsprachen/Dialog!!! kommt das Können, das ist ja auch bei Fremdsprachen so.

Ich bin hier die einzige, die Deutsch mit den Töchtern spricht - beide sind fließend zweisprachig - und sehr gut im Dänischen wie im Deutschen!!
Also mach Dich frei davon,. daß das Deutsche "erstmal" gut und noch besser und für die Schule und ...
NEIN:
Jetzt sofort sprichst Du Italienisch- kurze Sätze, so oft wie möglich, ggf. schnell ein übertsetzes Wort (aber gerade im Alltag kann viel aus dem Zusammenhang erschlossen werden.
Laß Dir erzählen,wie es in der Scgule war - fallen die Kinder ins Deutsche, wiederholst Du das Gesagte auf Italienisch (so erweitert sich ihr Wortschatz!) und stellst eine Zusatzfrage.
Das ist anfangsmühsam, aber nur so rutscht Ihr rein.

Lade italienische Kinder aus der ital. Schule zu Euch ein und Ihr redet den ganzen Nachmittag nur Italienisch.
Lies nur noch ital. Bücher vor.
Wenn überhaupt TV, dann natürlich italienisch.
Itaölienische Lieder - alles italienisch.
DU mußt dafür sorgen, daß die Sprache allgegenwärtig ist - und als Mutter bist Du ja viel mit den Kindern zusammen, so daß das gut geht.

Wenn die Lehrerin sowieso meint, die Mädchen kommen gut mit, dann kannst Du auch getrost mit ihnen reden -sie verstehen gerantiert mehr als sie glauben --- und versuch, sie durch Fragen (auch beim Vorlesen) zu ermutigen, Italienisch zu reden.

Es geht, aber nicht ohne Einsatz Deinerseits!
Und der wichtigste Einsatz ist der im Alltag, wenn Ihr zusammen seid - Bücher, Filme, Musik, auch Schule konnen nur unterstützen und helfen, DU bist der Hauptakteur!

Alles Gute - Ursel, DK

Beitrag beantworten

Zurück ins Forum

Unten der Beitrag und die bisherigen Antworten. Sie befinden sich in dem Beitrag mit dem grünen Pfeil.
Ähnliche FragenÄhnliche Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen:

Übersetzung Italienisch - bitte Hilfe ;-)

Hallo! Ich gehöre nicht in dieses Forum, hoffe aber, dass hier jemand helfen kann. Ich habe über eine italienische Agentur eine Ferienwohnung gebucht (ich kenne sowohl die Agentur als auch die Wohnung). Die Anzahlung habe ich geleistet, nun bekomme ich per E - Mail den ...

KKM   06.01.2013

Frage und Antworten lesen

Stichwort:   Italienisch
 

Italienisch - wer kann mir helfen?

Wir kommen gerade aus unserem Italienurlaub zurück und hatten dort ein Ferienhaus. Gerade beim Wäsche waschen habe ich in der Hosentasche meiner Tochter (3 Jahre) bemerkt, dass sie einen Zimmerschlüssel von dort eingesteckt hat. Zum Glück nicht der Hausschlüssel. Wir werden den ...

leonessa   11.09.2012

Frage und Antworten lesen

Stichwort:   Italienisch
 

Meine Tochter spricht meist Italienisch..

Hallo, mein Mann und ich sind beide Italiener, aber in Deutschalnd geboren und aufgewachsen und sprechen beide Sprachen fließend. Unsere Tochter ist 2 Jahre alt und wir haben von Anfang an es so geregelt das ich deutsch mit ihr rede und mein Mann italienisch. Nun ist mir ...

Lilly10   31.03.2012

Frage und Antworten lesen

Stichwort:   Italienisch
 

Was bedeutet Calibro auf italienisch... ? Eilige Frage...

Hallo, was bedeutet das Wort Calibro im italienischen? Kann das im Zusammenhang mit Bodenfliesen/Kacheln mit der Brand-Charge (laufende Nummerierung des Brandes) in Verbindung gebracht werden? Vielen Dank für Eure Hilfe! Viele ...

Ralph   21.11.2011

Frage und Antworten lesen

Stichwort:   Italienisch
 

Italienisch-Lernprogramm für Kinder

Hallo, vielleicht tummelt sich hier der ein oder andere, der mir helfen kann. Meine Schwester ist mit einem Italiener verheiratet und lebt in Italien. Wir sind oft dort und ich schlage mich sprachlich mehr schlecht als recht durch. Mein Sohn (6) würde so gerne italienisch ...

larissa   07.11.2011

Frage und Antworten lesen

Stichwort:   Italienisch
 

Wer ist der italienischen Sprache bzw. Grammatik mächtig???

Ich hab ne neue Tattooidee.... ich möchte mir gern einen kleinen Schriftzug pieksen lassen.....aber...nein nicht aber, doch, da ist noch eine Frage.. Ich möchte mir Io e Tu tättoowieren lassen....möglichst grammatisch richtig, also schreibe ich das Io groß (wegen ...

Fru   16.09.2011

Frage und Antworten lesen

Stichwort:   Italienisch
 

Deutsch Italienisch

Hallo zusammen, ich bin Italienerin aber in Deutschland geboren und aufgewachsen. Meine Muttersprachen sind Deutsch und Italienisch. Lebe jetzt in Holland, spreche auch diese Sprache. Mit meiner Tochter, spreche ich im Moment nur Italienisch, habe mir aber jetzt gedacht, ...

Luna711   31.08.2011

Frage und Antworten lesen

Stichwort:   Italienisch
 

gibt es italienische Klein-Kinderzeitschriften??

Hallo, noch eine Frage: von einer Freundin weiss ich, dass es in Frankreich üblich ist, schon für die Kleinsten monatliche Babyzeitschriften zu abonnieren, die sehr schön aufgebaut sind wie Bilder-und Spielbücher und sich auch an die Jahreszeit richten, so dass Eltern kaum ...

margherita   09.12.2010

Frage und Antworten lesen

Stichwort:   Italienisch
 

kleine Raupe Nimmersatt auf italienisch

Hallo, hat jemand das Buch der kleine Raupe Nimmersatt auf italienisch? Ich habe es auf deutsch und würde gerne den italienischen Text dazu schreiben. Klar könnte ich es auch übersetzten, aber 1. zu umständlich und 2. hört es sich dann vielleicht so poetisch an ;-) Vielen ...

margherita   09.12.2010

Frage und Antworten lesen

Stichwort:   Italienisch
 

Wer hat italienische Klein-Kinderbücher bzw. Filme zu verkaufen?

Hallo zusammen, da ich nur selten in Italien bin und es mir zu müssig ist, online zu suchen, bitte ich ab und an eine Freundin, mir Bilder-Bücher zum Vorlesen für Kleinkinder ab 2 mitzubringen (halt nur wenn sie irgendwo zufällig welche findet wie im Supermarkt, Marktplatz ...

froschma   28.07.2010

Frage und Antworten lesen

Stichwort:   Italienisch
Die letzten 10 Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen