Familiensprache?

Hallo,
Bei uns ist die Konstellation ähnlich wie bei Euch.
Wir leben in Deutschland, Vater spricht spanisch, ich deutsch mit den Kindern. Der Vater und ich sprechen miteinander spanisch.

Ich würde spanisch als unsere Familiensprache bezeichnen.

Mach Dir nicht zu viele Gedanken. Manches passiert automatisch mit der Zeit. Ich rede ohne nachzudenken mit meinem Mann spanisch, den Kindern deutsch. Ich finde es total eigenartig, wenn ich mit meinem Mann deutsch spreche.

Wir machen das auch so, wenn andere Leute dabei sind. Die gewöhnen sich dran. Oft wird blöd geguckt (oder ist es interessiert?) wenn wir unterwegs spanisch sprechen.

Früher (als unser ältester Sohn klein war) haben wir in Südamerika gelebt. Dort hab ich mit dem Kind deutsch gesprochen, mit dem Mann spanisch. Unser Sohn hat mir lange nur spansich geantwortet, seit wir in Deutschland leben, ist deutsch seine starke Sprache.

Der Kleine ist erst 2. Mal sehen wie es bei ihm wird. Momentan bezeichnet er manches auf spanisch, anderes auf deutsch. Er sagt z.B. agua trinken.

Ach ja, und lasst Euch nicht abhalten, spansich zu sprechen, wenn sich z.B. die Großeltern davon gestört fühlen. Es muss nicht jeder alles verstehen, was man zu seinem Kind sagt.
Ich hatte manchmal das Gefühl, ich schließe die Großeltern aus, wenn ich mit meinem Großen damals, deutsch gesprochen habe (als wir noch in Südamerika waren). Manchmal habe ich auch übersetzt, je nach dem wie "interessant" es für die anderen war.

Viel Erfolg
und Liebe Grüße

Luvi