Erfagrungen, wenn einer die Sprache des anderen nicht spricht?

Mein Mann und auch meine Schwiegereltern verstehen zwar fast alles, was ich mit meinem Sohn spreche, aber so hunderprozentig One Person One Language läuft es bei uns auch nicht - und lief es auch in meiner Kindheit nicht, ich bin auch zweisprachig. Dein Mann sollte trotzdem aufpassen, dass er nicht allzusehr ins deutsche rutscht, wenn ihr zu dritt seid, einfach, weil russisch die schwächere Sprache sein wird, da ihr - nehme ich an - in Deutschland wohnt. Auf lange Sicht kann es also gut passieren, dass Euer Sohn ihm deutsch antworten wird, obwohl Dein Mann ihn auf russisch anspricht - einfach weil er weiss, er wird verstanden und die Umgebung ist ja eh deutsch. Deshalb, wenn der Kleine russisch möglichst viel lernen soll, würde ich versuchen, die Grosseltern unbedingt mit einzubinden - sie sollten viel russisch mit dem Kleinen sprechen (und sogar: auch wenn sie das mit ihrem Sohn zuletzt nicht mehr getan haben, jetzt vielleicht wieder zu russisch wechseln, wenn sie mit Deinem Mann sprechen), das schafft auch für die Nichtumgebungssprache ein Milieu und ein bisschen "Normalität" - dann wird sie von den Kindern leichter akzeptiert und auch gesprochen. Aber solange er noch klein ist, besteht das Problem ja erst mal nicht so... Dass Du dann nicht so mitkommst, ist unangenehm, aber lässt sich mit ein bisschen Toleranz und Offenheit auch überbrücken - bestimmt findet sich öfter jemand, der Dir übersetzt und bald wirst Du mehr verstehen, als Du Dir jetzt vorstellen kannst (ein bisschen "Immersion" schadet auch bei Erwachsenen nicht - schliesslich würdest Du es ja auch lernen, wenn Ihr jetzt nach Russland ziehen müsstest...)
Viel Glück!
K