Geschrieben von DK-Ursel am 16.02.2017, 23:39 Uhr |
Ein Spiegel-Online-Artiel zu mThema
http://www.spiegel.de/gesundheit/psychologie/zweisprachige-kinder-klaeren-irrtuemer-eher-auf-a-1134674.html
Man darf sicher die Frage stellen, wie sich die Sprachen auf die (nicht allzu große Anzahl ) Testkinder verteilen und wie alt diese waren.
Denn es ist ja klar, daß in jungen Jahren der 1005-Wortschatz auf 2 Sprachen nicht 50:50 aufgeteilt ist.
Es gibt in der Tat wenige, aber durchaus Situationen, wo ich merke, daß meine Kinder in DK leben und eine dän. Satzkonstruktion aufs Deutsche anwenden, wie gesagt, eigentliche her selten, aber doch ...
(In einer Dokumentation über das Haus Bernadotte erzählte eine junge frau über ihren --- Onkel, Großvater (ich weiß nicht mehr, wie sie verwandtschaftlich zu ihm stand), den Grafen Bernadotte und seine Insel, und da kam dann auch eine Redewendung, bei der ich dachte:
Ah... irgendwie ist die zweisprachig aufgewachsen, so sagen wir im Prinzip nicht -- aber das hätte evtl. meine Große auch gebracht ... ansonsten sprach die junge Frau muttersprachlich Deutsch, vermutlich ist es kaum jemandem aufgefallen, was die da "anders" sagte.)
Trotzdem:
immer wieder interessant, von der Forschung in seinen Erfahrungen bestätigt zu werden ä101.
GHruß Ursel, DK
2 Kinder 2 verschiedene Sprachen
Ein paar Fragen...
Muss nochmal nachfragen
Buchempfehlung gesucht: Schwangerschaft und Geburt USA
Wie handhabt ihr das?
Ins Ausland mit 7 und 9 Jährigen
Jetzt wird es langsam ernst mit dem Umzug
Frage zu Babygläschen in Italien
Zweisprachige Bücher Englisch-Deutsch