zurück| Geschrieben von Namens-Fee am 13.03.2016, 20:42 Uhr |
Bitte kurze Übersetungshilfe Französisch
Was bedeutet:
"Je vois qui sait" ?
Merci beaucoup :-)
Fee
Beitrag beantwortenRe: Bitte kurze Übersetungshilfe Französisch
Antwort von DK-Ursel am 13.03.2016, 22:03 Uhr
He jFee!
ich habe leider keine Übers., die ich Dir anbieten möchte, bitte aber um öffentlichen Kommentar, denni ich will gerne wissen, wie sehr eingerostet mein bißchen Französisch ist.
Mal schauen (still, für mich, ob ich richtig liege).
Entschudlige bitte.
Gruß Ursel, DK - gespannt...
Re: Bitte kurze Übersetungshilfe Französisch
Antwort von Namens-Fee am 14.03.2016, 11:19 Uhr
Alles gut :-)
Ich spreche mittlerweile auch nicht mehr so gut Französisch, weil einfach die Übung fehlt, aber beim Lesen verstehe ich fast alles - dachte ich jedenfalls. Ich weiß nicht, ob das hier Jugend- oder Umgangssprache ist?
Die Aussage kam von einem Jugendlichen auf die Frage, ob er eine bestimmte andere Person kennt....
Bin auch gespannt!
Fee
Re: Bitte kurze Übersetungshilfe Französisch
Antwort von Malefizz am 14.03.2016, 13:05 Uhr
Ah, dann könnte es das sein:
"Alles klar, wer weiß..."
Referenz:
http://de.bab.la/woerterbuch/franzoesisch-deutsch/je-vois
Muss aber auch dazu sagen, dass ich nur über eingerostetes Schulfranzösisch verfüge...
Über die Suche könntest du aber eventuell Muttersprachler für Französisch finden, und eine PN schreiben. Vielleicht hilft das schneller und vor allem besser...
Zum Beispiel:
http://www.rund-ums-baby.de/mehrsprachig/beitrag.htm?id=42941&suche=Franz%F6sisch&seite=1
Re: Bitte kurze Übersetungshilfe Französisch
Antwort von En_cloque am 14.03.2016, 20:50 Uhr
Wörtlich übersetzt heisst es "ich sehe wer kennt" aber es ergibt wenig Sinn. Vielleicht wäre es gut, den ganzen Text zu sehen.
"Je vois qui c'est" wird genauso ausgesprochen und heisst "ich sehe wer das ist", vielleicht ist es ein Wortspiel?? Rätsel, Rätsel... 
Re: Bitte kurze Übersetungshilfe Französisch
Antwort von DK-Ursel am 14.03.2016, 23:21 Uhr
Wenigstens hätte ich das auch so übersetzt, aber weil es keinen Sinn gab, habe ich mich nicht getraut, das öffentlich zu machen.
Juchhu, ein bißchen was hängt noch!
Danke !
Gruß Ursel, DK
Re: Bitte kurze Übersetungshilfe Französisch
Antwort von Namens-Fee am 15.03.2016, 10:54 Uhr
Es ist die ganze Antwort per WhatsApp (und genau so geschrieben) auf meine Frage, ob er xy kenne.
Vielleicht wirklich in etwa "Ich schaue wer ihn kennt/das weiß" ?
Ja, oder eben falsch geschrieben (Autokorrektur?) "Je vois qui c'est" - in etwa "Ich sehe ihn vor mir" ???
LG Fee
Re: Bitte kurze Übersetungshilfe Französisch
Antwort von En_cloque am 15.03.2016, 15:02 Uhr
Nee, in diesem Kontext würde ich sagen, die Person (dein Ansprechpartner) hat gemeint, er kennt flüchtig die Person, also er weiß ungefähr wer es ist. Ist tatsächlich anscheinend ein Rechtschreibfehler. Er wollte schreiben "je vois qui c'est" und hat anstatt "je vois qui sait " geschrieben. Franzosen machen viele Rechtschreibfehler, und erst recht in sms! 
Meine Vermutung! Bin Französin, wohne seit 20 J in D.
Re: Bitte kurze Übersetungshilfe Französisch
Antwort von Namens-Fee am 15.03.2016, 20:24 Uhr
Ich danke Dir! Sollte es doch etwas anderes bedeutet haben sollen, werde ich Euch berichten :-)
LG Fee
Ähnliche Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen:
Französische Prepaid-Karte mit Datenvolumen für zwei Monate?
Hallo, darf ich hier kurz um Rat fragen? Leider ist meine Frage im Reiseforum ohne Antwort geblieben, aber vielleicht kann mir hier jemand einen Tipp geben: Kann mir jemand eine französische Prepaid-Karte empfehlen mit Datenvolumen? (mind. 300MB/Monat, lieber mehr) Es sollte ...
von Ulli 27.01.2015
Stichwort: Französisch
Französische Sprachateliers in Mühlheim a.M / "Ateliers découverte"
In den "Ateliers découverte" finden bilinguale Kinder einen Raum zum Experimentieren und gemeinsamen Entdecken. Die "Ateliers découverte" sind um ein ausgesuchtes Thema konzipiert: Spannende Themen aus dem Bereich Wissenschaft, Musik, Interkulturelles oder auch kreatives ...
von Mistinguette 02.06.2014
Stichwort: Französisch
Spricht er irgendwann auch französisch?
Hallo liebe Eltern! Mein Sohn wird zweisprachig erzogen. Ich rede deutsch mit ihm und mein Mann redet nur französisch (konsequent!) mit ihm... Man merkt auch, dass er alles! versteht....Aber er antwortet jedes mal auf deutsch meinem Mann...?! Er kann es aber gut ...
von Jana123 06.02.2014
Stichwort: Französisch
brauche eine Übersetzung vom Deutsch ins Französisch
Wir machen am 25.12 ein Weihnachtsessen mit Familie. Mein Mann möchte jetzt eine richtige Speisekarte vorbereiten. da der hauptgang Französisch ist, wollen wir den Rest auch auf Französisch schreiben :-) kann zwar keiner richtig - aber sieht gut aus als vorspeise gibt ...
von engelchen_lpz 20.12.2013
Stichwort: Französisch
Wen es interessiert: Kinderbücher in französisch...
Hallo, Sollte Jemand Interesse haben: ich habe einige Kinderbücher bei den Kleinanzeigen von xbayx eingestellt. Cabane Magique (Magisches Baumhaus) Club des Cinq (Fünf Freunde) Alle sind quasi neu. Einfach "Cabane magique" eingeben. Ich würde mich auf Interesse ...
von Nathalie B. 24.10.2013
Stichwort: Französisch
deutsch vs. italienisch vs. französisch
Die Eltern meiner Babysitterkinder (fast 1 und 6 Jahre) sind deutsch/italienisch bzw. Deutsch/französisch. Der Vater spricht mit den Kindern französisch, die Mutter italienisch. Da sich die beiden dann gegenseitig nicht mehr gut verstehen sprechen sie miteinander deutsch. ...
von Ani123 04.09.2013
Stichwort: Französisch
ich spreche deutsch, sohn (3,5 Jahre) antwortet in französisch!
Hallo! Ich bin Deutsch, lebe aber in Frankreich. Ich habe 2 Kinder, einen Sohn, 3,5 Jahre alt und eine Tochter, 2 Jahre alt. Ich bin die einzige, die mit meinen Kindern Deutsch spricht. Mein Mann ist Franzose, und versteht kein Deutsch. Ich versuche es durchzuhalten, mit ...
von petiteutopie56 11.06.2013
Stichwort: Französisch
französische kinderbücher (e-books)
liebe frankophoninnen ich wende mich hier an euch: kennt ihr gute kinder-/jugendliteratur (12jährig) in der französischen originalversion aber halt in form e-book? finde das angebot äusserst spärlich, aber wenn fnac nur so wenig anbietet, wo könnte ich denn noch fündig ...
von Chatilia 29.05.2013
Stichwort: Französisch
Französische Spielgruppe in Thüringen
Hallo! Wer hat Interesee an einer französischen Spielgruppe in Thüringen (Gotha/Erfurt)? Ich möchte eine solche Gruppe ins Leben rufen und suche nach Mitspielern für meinen Sohn (18 Monate). Das Alter spielt keine große Rolle. Französisch ist nicht meine Mutter/Zweitsprache, ...
von UserName 29.04.2013
Stichwort: Französisch
Zweisprachige Eltern/ Französisch und Deutsch. Wie......
machen wir das am besten? Wir sprechen beide Sprache sehr gut. Wobei Franz. Die erste Sprache ist und deutsch die 2te. Wir überlegen uns das Kind in einer zweisprachige Kita anzumelden, wobei dort Franz. mehr ausgeprägt ist. Oder ist es lieber in einer deutsche Kita. Zu Hause ...
von kissley33 16.04.2013
Stichwort: Französisch
Lesen und Singen in der anderen Sprache
Munterer Sprachmix
Gibt es hier Eltern aus Norwegen?Hätte mal eine Frage/Bitte ...!OT
Mehrere Sprachen,mache mir jetzt schon Gedanken
Problem in der Schule
Filmtipp - Frauen in der Türkei
Kindergarten spanisch auf Mallorca, Santa Ponsa, Calvia
Kinder unterschiedlich erziehen / Zweisprachigkeit
Doppelte Dreiviertelsprachigkeit
