Hallo zusammen, mein Mann und ich sind beide Deutsche und leben seit 7 Jahren in der Schweiz. Familiensprache ist Hochdeutsch. Unsere Kinder (4 und 2) gehen 3x pro Woche in die Kita, dort wird Schwiizerdütsch gesprochen. Die Kinder, vor allem der Kleine, sprechen ausschliesslich Umgebungssprache, also Schwiizerdütsch. Die Grosse fängt langsam an, dass sie weiss welches Wort das Schwiizerdütsche und welches das Hochdeutsche ist. Mein Mann und ich verstehen natürlich Schwiizerdütsch und sprechen es auch etwas. Gibt es da so eine Faustregel ab wann die Kinder anfangen zwischen den Sprachen zu differenzieren und z.B. mit den deutschen Grosseltern (die Schwiizerdütsch nur schwer verstehen) auch Hochdeutsch sprechen? Danke für eure Erfahrungen:-)
von Emilia_Sophie am 01.10.2015, 14:49
) --- auch meine Tochter wußte ganz genau, wer welche Sprache mit ihr sprache, sprechen sollte, und reagierte heftig, wenndie Betreffenden dies änderten - wie einmal eine alteTante, die es dochso schwierig für das arme Kind fand...alsdie anfing, Deutsch zu reden,schaute meine Tochter sie sehr resolut an: DU nicht!
Sagen konnte sie es noch nich, dafür war sie zu klein.t.
Und wie Kacenka schon schreibt:
Mischen heißt nur, daß die Kinder (gerade) ein Wort in der einen Sprache nicht kennen - es bedeutet nicht, daß sie voraussetzen, der andere verstehe beide Sprachen.
Wichtig ist,daß hr nicht holterdipolter redet - dann ist die Zuteilung ja deutlich.
Was nicht heißt, daß Ihr mit derUmgebung nicht auchdie Umgebungssprache sprechen sollt, ja, ich habe sogar mit meinen Kindern Dänisch geredet,wenn wir Dänen zu Besuch hatten oder irgendwo waren, wo wir keinen ausschließen wollten.
Aber die Kinder wissen genau, welcheSprache -eigentlich- zu welcher Person gehört.
Gruß Ursel, DK