Aus der Sicht einer Ausländerin, die mit Mehrsprachigkeit lebt

Es stimmt doch gar nicht, dass das Kind kein Deutsch kann, die TE schreibt nur, dass das Kind nicht ALLES versteht (was impliziert das durchaus deutsches Sprachverständnis vorhanden ist). Und sie lernen hurtig dazu, mögen aber die fremde Sprache oft noch nicht sprechen. Befremdlich fände ich es, wenn eine Erzieherin mit dem Kind speziell Deutsch üben würde anstatt für die Umgebung Sprache zu sorgen.

Das ein Kind sich auch oft gut ein Jahr in eine Sprache hineinhört ist völlig normal. Lernt man auch in Weiterbildungen zum Thema Sprachförderung.