aktiver/passiver Wortschatz

Ja, bei uns war eine ganze Zeit lang alles gefährliche "heiß"- wie der Herd, den man nicht anfassen soll, war eben auch die Straße, über die man nicht rennt, "heiß" = "gefährlich". Die Verknüpfung "gefährlich" war hier also durchaus richtig.
Genau so sind am Anfang alle Tiere mit Fell für Kinder ein Hund oder Katze - je nach dem, welches Wort zuerst gelernt wurde. Es hat Fell, also ist es x. Die Feinheiten kommen erst später. Also, ich würde mir daher keine Gedanken machen und sie einfach "korrigieren" im Sinne von "ah, das ist aber eine schöne Biene/großer Bär" usw.