Wie sag ich´s der Freundin...

Ich würde es erst indirekt formulieren.
"Was hast du gesagt? Ich verstehe dich so schlecht."

Und dann die Mutter fragen, wie das Kind im Kindergarten zu verstehen ist.

Und wenn sie es immer noch nicht begreift, es ihr deutlich sagen.