Nachtrag:

Tonic, Du beschreibst selber, woran es hapert:
Die Kinder kommen anscheinend nicht genug mit deutschen Kindern zusammen.
Was mich zwar wundert - sie sind ja im KIGA, aber ...natürlich sollten sie in die deutsche Umwelt geleitet werden - auch über den KIGA hinaus.
DAS darf man durchaus von diesen Eltern verlangen - aber nicht, daß sie ihre Muttersprache zuhause verleugnen und Deutsch, eine Fremdsprache, mit ihren Kindern sprechen.

Wie so oft:
Wenn sprachliche Defizite in er einen oder nderen oder beiden Sprachen auftauchen, dann liegt das selten an der mehrsprachigeit, sondern an anderen Dingen.

Gruß Ursel, DK