Die Threaderin ist es aber mit Sicherheit nicht.....

.....die ihrer Erziehungspflicht nicht nachkommt.

In der Nase popeln viele Kinder - manche mehr, andere weniger.

Es würde reichen das am Telefon diskret zu besprechen. Oder gehst Du im Job zu deiner Kollegin und legst ihr eine Nachricht auf den Schreibtisch mit den Worten "Du stinkst".