zurück| Geschrieben von Keksraupe am 20.07.2016, 11:31 Uhr |
würde mir jemand einen englischen Text gegenlesen?
habe einen Text vom Deutschen ins Englische übersetzt (kein großer Text, nur ca 10 Zeilen)
Würde mir jemand den gegenlesen und zurück ins deutsche übersetzen, um zu überprüfen, ob es korrekt ist? (schicke auich gern den deutschen text dazu, aber erst mal geht es mir wirklich ums verständnis des englischen)
Beitrag beantworten
Re: würde mir jemand einen englischen Text gegenlesen?
Antwort von Mutti69 am 20.07.2016, 11:33 Uhr
Bist du nicht die, die studiert? 
Lernt man heute kein Englisch mehr in der Schule?
Auch, wenn du glaubst, das ist böse gemeint...ist es nicht...ich bin nur ein wenig überrascht...
Schätzelein, ich HABE es übersetzt
Antwort von Keksraupe am 20.07.2016, 11:44 Uhr
allerdings würde ich das gern einmal korrektur lesen lassen
so macht man das, bevor man Texte veröffentlicht...
damit vermeidet man FEHLER, die man selbst evtl nicht mehr sieht/liest, weil man den Text einfach ZU OFT gelesen hat
Ich lasse auch die deutsche Version korrektur lesen, allerdings habe ich einfach mehr Leute die die deutsche Rechtschreibung beherrschen als Leute, die das englische perfekt können.
Es geht um eine winzige Zusammenfassung einer wissenschaftlichen (Kurz-)Studie. Die gesamte Studie wurde schon gecheckt und für gut empfunden
Re: Schätzelein, ich HABE es übersetzt
Antwort von DK-Ursel am 20.07.2016, 11:59 Uhr
Hej!
Auchwen nwir natürlich nicht gern Übersetzern, die davon leben, die Arbeit wegnehmen:
In solchen Fällen rate ich zum Mehrsprachenforum, da sitzen sprachlich kompetente Leute, die im Land leben...
Denn die Unterschiede zum muttersprachlichen und fremdsprachlichen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Dänisch sind 
Gruß Ursel, DK
kann hier nur noch gestichelt werden?
Antwort von Keksraupe am 20.07.2016, 11:59 Uhr
dieses Forum war mal so schön...
jetzt wird nur noch gehässig gefragt, gestichelt...
normalerweise macht das ein guter Freund von mir
Antwort von Keksraupe am 20.07.2016, 12:01 Uhr
der ist Engländer
der ist aber gerade im Urlaub *seufz* und ich will ihn da nicht stören
die forumsidee ist nicht verkehrt, aber eigentlich ist mir das schon fast zu viel aufwand...
mal sehen, evtl finde ichda ja gerade jemanden, der mal fix drüber liest (reiner abgleich deutsch/englisch)
Re: kann hier nur noch gestichelt werden?
Antwort von Mutti69 am 20.07.2016, 12:02 Uhr
Wann war das Forum denn mal schön? Wer hat gestichelt, “Schätzelein“
Zuviel Aufwand?
Antwort von DK-Ursel am 20.07.2016, 12:04 Uhr
Das ist ja wohl nicht mehr Aufwand als es hier zu posten - setz Deinen Text doch einfach rein und warte ab ---
Versteh ich jetzt nicht so ganz.
gruß Ursel, DK
Re: kann hier nur noch gestichelt werden?
Antwort von DK-Ursel am 20.07.2016, 12:05 Uhr
Ja, wer hat gestichelt?
ich habe Dir nur einen zielführenderen Tiop gegeben.
Haallooo?
Kannste nutzen, mußte natürlich nicht.
Gruß Ursel, DK
Gott bist du eine
Antwort von swiss-mom am 20.07.2016, 12:06 Uhr
arrogante Ziege.
Re: kann hier nur noch gestichelt werden?
Antwort von swiss-mom am 20.07.2016, 12:08 Uhr
Könnte evtl. an deiner überaus freundlichen Art liegen.
dk
Antwort von Keksraupe am 20.07.2016, 12:10 Uhr
forum suchen, im forum anmelden, bestätigungsemail abwarten (daten preis geben)
aber: es hat sich schon erledigt, hab jemanden hier im forum gefunden, der das perfekt kann
*mmmääääähhhhhhh*
Antwort von Keksraupe am 20.07.2016, 12:11 Uhr
das sagt gerade die Richtige
Re: kann hier nur noch gestichelt werden?
Antwort von PaulaJo am 20.07.2016, 12:12 Uhr
Und schon wird man zur arroganten Ziege....
Aus diesem Grund schreiben die meisten hier nur noch sinn- und geistloses Blaba, besser für die Nerven, schlecht fürs Forum.
Re: http://www.rund-ums-baby.de/mehrsprachig/
Antwort von Soie am 20.07.2016, 12:24 Uhr
Re: kann hier nur noch gestichelt werden?
Antwort von swiss-mom am 20.07.2016, 12:53 Uhr
Ach hör doch auf...DAS ist ganz sicher nicht der Grund warum man hier nicht mehr schreibt.
Diesen Satz bringst du sowieso andauernd...
Re: würde mir jemand einen englischen Text gegenlesen?
Antwort von Silvia3 am 20.07.2016, 15:48 Uhr
Falls noch aktuell, kannst Du mir das gerne per PN schicken (bitte mit Quelltext).
Silvia
Re: würde mir jemand einen englischen Text gegenlesen?
Antwort von schulzi am 21.07.2016, 20:58 Uhr
bitte meine Hilfe auch an 
@guinan
Schützt Kokosöl vor Mückenstichen?
Ernährung fast ein Jahr altes mädcheb
Kann mir das jemand übersetzen? Bayrisch...
Nahrungsergänzung - Schwangerschaft/Kinderwunsch
Ideen für Wrap-Buffet?
Knirschen
Puppenwagen-ab welchem Alter?
Noch ein Bild,hoffentlich richtig herum
