Geschrieben von Krümel263 am 18.03.2016, 17:37 Uhr

Sorry, dass ich mich hier einschleiche, aber ich

Suche jemanden, der mir einen Satz grammatikalisch richtig übersetzen kann.

Für immer bei dir.

Es soll eine Gravur für unseren Sohn sein.

Gerne in verschiedenen Sprachen.
Französisch, Spanisch, Italienisch, Latein , auch gerne andere Sprachen.

Ganz herzlichen Dank.

Liebe Grüße

Beitrag beantworten

Nachricht an Krümel263

6 Antworten:

Auf Dänisch am ehesten:

Antwort von DK-Ursel am 18.03.2016, 17:45 Uhr

For altid med dig!

Soll ja nicht im Sinne von von "yours forever" sein, oder?

Gruß Ursel, DK

Beitrag beantworten

Re: Sorry, dass ich mich hier einschleiche, aber ich

Antwort von isabelita am 19.03.2016, 18:49 Uhr

Ins Spanische kannst du dieser unpersönliche Stil nicht ohne weiteres übersetzen, da es sonst zwar grammatikalisch richtig ist, jedoch nicht wirklich "spanisch". Um es ins Spanische zu übersetzen, muss ich dem Satz ein Personalpronomen hinzufügen und dann wäre es: Ich werde für immer bei dir sein.
Siempre estaré a tu lado
Oder
Siempre estaré contigo
Hier wäre aus dem unpersönlichen Stil ein "Ich" geworden. Das ganze kann natürlich auch mit dem Personalpronomen "wir" verwendet werden dann wäre es: Wir werden für immer bei dir sein.
Siempre estaremos a tu lado
Siempre estaremos contigo

Quelle: Muttersprachler