zurück| Geschrieben von tini80 am 23.07.2013, 16:58 Uhr |
Begriff Arbeitsheft auf Italienisch
Ein liebes "Ciao" an alle Italienisch-Kenner hier!
Mich hat eine italienische Mutter bzgl der Materialliste ihrer Tochter (sie kommt in die 1. Klasse) angesprochen, weil sie die Begriffe zum Teil nicht versteht. Ich kann zwar Italienisch, mit den Fachbegriffen bzgl. der Schule ist es aber leider nicht weit her.
Weiß jemand von euch, wie man das Arbeitsheft auf Italienisch nennt?
Das normale Schulbuch (il libro) ist klar - aber an unserer Schule gibt es für Mathe und Deutsch zu den Büchern passend jeweils ein Arbeitsheft desselben Verlages, in das die Kinder ja reinschreiben. Das muss die Mutter laut Materialliste besorgen. Wie nennt man das? "Il quaderno" trifft es ja nicht, das ist ja ein normales Heft.
LG tini
Beitrag beantworten
Re: Begriff "Arbeitsheft" auf Italienisch
Antwort von Foreignmother am 24.07.2013, 9:40 Uhr
Bin zwar keine Italienerin, aber leo.org spuckt
"quaderno degli esercizi" aus. Dazu vielleicht noch anmerken das es von "istessa casa editrice come libro" kommt?
http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=Arbeitsheft&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on
Vielleicht hilft das schon etwas weiter?
Gruss
FM
Re: Begriff "Arbeitsheft" auf Italienisch
Antwort von tini80 am 24.07.2013, 16:58 Uhr
Vielen vielen Dank!
Das werde ich dann morgen so weitergeben.
LG tini
Re: Begriff "Arbeitsheft" auf Italienisch
Antwort von germanit1 am 25.07.2013, 10:35 Uhr
Ich wuerde "libro con esercizi" sagen.
Bei uns in der Grundschule (in Italien) schreiben die Kinder in die Buecher. Ein extra Arbeitsheft hatten sie nur in der 1. Klasse in Englisch. Leider steht dort die Bezeichnung nur auf Englisch drauf.
Re: Begriff "Arbeitsheft" auf Italienisch
Antwort von Foreignmother am 25.07.2013, 12:14 Uhr
Danke, gespeichert. Es ist doch immer besser, die wirklichen Einheimischen/Fachleute zu hoeren.
Gruss
FM
Re: Begriff "Arbeitsheft" auf Italienisch
Antwort von tini80 am 26.07.2013, 6:27 Uhr
Danke!!!
Re: Begriff "Arbeitsheft" auf Italienisch
Antwort von Silu81 am 30.08.2013, 20:30 Uhr
Hallo
Solltest du mit deiner italienischen Schülerin noch Hilfe brauchen, ich bin Aus Italien und Grundschullehrerin. Das Heft ist auf jeden Fall il quaderno und das Buch il libro.
Ich weis nicht ob du das schon gelöst hast. Solltest du sonst noch was brauchen einfach melden.
Lg Silvia
Ähnliche Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen:
Italienisch-Deutsch - wie kann ich das Ital. nur fördern??
Hallo, unser Twins sind fast 7 Jahre alt und gehen jetzt seit Oktober 1 x die Woche für 2 Schulstunden in die ital. Schule. Aber irgendwie habe ich das Gefühl, das bringt überhaupt nichts. Ich muss dazusagen, dass ich wenig mit den Mädels ital. spreche. Bis zu Ihrem 3. ...
von maibraut2005 30.01.2013
Stichwort: Italienisch
Übersetzung Italienisch - bitte Hilfe ;-)
Hallo! Ich gehöre nicht in dieses Forum, hoffe aber, dass hier jemand helfen kann. Ich habe über eine italienische Agentur eine Ferienwohnung gebucht (ich kenne sowohl die Agentur als auch die Wohnung). Die Anzahlung habe ich geleistet, nun bekomme ich per E - Mail den ...
von KKM 06.01.2013
Stichwort: Italienisch
Italienisch - wer kann mir helfen?
Wir kommen gerade aus unserem Italienurlaub zurück und hatten dort ein Ferienhaus. Gerade beim Wäsche waschen habe ich in der Hosentasche meiner Tochter (3 Jahre) bemerkt, dass sie einen Zimmerschlüssel von dort eingesteckt hat. Zum Glück nicht der Hausschlüssel. Wir werden den ...
von leonessa 11.09.2012
Stichwort: Italienisch
Meine Tochter spricht meist Italienisch..
Hallo, mein Mann und ich sind beide Italiener, aber in Deutschalnd geboren und aufgewachsen und sprechen beide Sprachen fließend. Unsere Tochter ist 2 Jahre alt und wir haben von Anfang an es so geregelt das ich deutsch mit ihr rede und mein Mann italienisch. Nun ist mir ...
von Lilly10 31.03.2012
Stichwort: Italienisch
Was bedeutet Calibro auf italienisch... ? Eilige Frage...
Hallo, was bedeutet das Wort Calibro im italienischen? Kann das im Zusammenhang mit Bodenfliesen/Kacheln mit der Brand-Charge (laufende Nummerierung des Brandes) in Verbindung gebracht werden? Vielen Dank für Eure Hilfe! Viele ...
von Ralph 21.11.2011
Stichwort: Italienisch
Italienisch-Lernprogramm für Kinder
Hallo, vielleicht tummelt sich hier der ein oder andere, der mir helfen kann. Meine Schwester ist mit einem Italiener verheiratet und lebt in Italien. Wir sind oft dort und ich schlage mich sprachlich mehr schlecht als recht durch. Mein Sohn (6) würde so gerne italienisch ...
von larissa 07.11.2011
Stichwort: Italienisch
Wer ist der italienischen Sprache bzw. Grammatik mächtig???
Ich hab ne neue Tattooidee.... ich möchte mir gern einen kleinen Schriftzug pieksen lassen.....aber...nein nicht aber, doch, da ist noch eine Frage.. Ich möchte mir Io e Tu tättoowieren lassen....möglichst grammatisch richtig, also schreibe ich das Io groß (wegen ...
von Fru 16.09.2011
Stichwort: Italienisch
Deutsch Italienisch
Hallo zusammen, ich bin Italienerin aber in Deutschland geboren und aufgewachsen. Meine Muttersprachen sind Deutsch und Italienisch. Lebe jetzt in Holland, spreche auch diese Sprache. Mit meiner Tochter, spreche ich im Moment nur Italienisch, habe mir aber jetzt ...
von Luna711 31.08.2011
Stichwort: Italienisch
gibt es italienische Klein-Kinderzeitschriften??
Hallo, noch eine Frage: von einer Freundin weiss ich, dass es in Frankreich üblich ist, schon für die Kleinsten monatliche Babyzeitschriften zu abonnieren, die sehr schön aufgebaut sind wie Bilder-und Spielbücher und sich auch an die Jahreszeit richten, so dass Eltern ...
von margherita 09.12.2010
Stichwort: Italienisch
kleine Raupe Nimmersatt auf italienisch
Hallo, hat jemand das Buch der kleine Raupe Nimmersatt auf italienisch? Ich habe es auf deutsch und würde gerne den italienischen Text dazu schreiben. Klar könnte ich es auch übersetzten, aber 1. zu umständlich und 2. hört es sich dann vielleicht so poetisch an ...
von margherita 09.12.2010
Stichwort: Italienisch
Aufenthaltserlaubnis / Einwanderung
Deutsch sprechende Mutter mit kleinem Kind in Prag
Zweisprachig spanisch-deutsch
@DK-Ursel
Off-Topic @Dor
@DK-Ursel
Mehrsprachig erziehen - ich deutsch und türkisch mann arabisch - geht das?
Deutsch/Englische Familien für Umfrage gesucht
Mische auch mal mit: Deep culture differences
