Hallo, ich hatte in einem anderen Forum schon mal gefragt und wurde hierher verwiesen, ich hoffe, hier kann mir jemand wirklich fundierte Auskunft geben.
Der KV meines Sohnes (deutsche Staatsangehörigkeit, Vaterschaft anerkannt, waren nicht verheiratet) ist in den USA verstorben und ich benötige für die deutschen Ämter, die noch nicht mal informiert sind, eine Sterbeurkunde. Die Ehefrau/Witwe vom KV hat eine solche, rückt die aber nicht raus. Also muss ich selbst eine beantragen.
Ich bin bereits auf der Seite für certifed copies of birht & death gewesen, mein Englisch ist aber wirklich nicht sehr gut - so dass ich nur die Hälfte verstehe.
Meine konkreten Fragen:
Ich beantrage ja die Sterbeurkunde für unser minderjärhiges Kind. Ich muss denen in USA doch dann sicherlich durch eine notarielle Beglaubigung nachweisen, dass wir ein Anrecht darauf haben sprich, dass
a) der KV der KV war (Vaterschaftsanerkenntnis, wahrscheinlich noch DEM seine Geb.urkunde?)
b) ich die Mutter vom Kind bin (Geb.urkunden von uns Beiden?)
und das Ganze muss doch sicherlich noch ins Englische übersetzt werden, oder?
Ich lese ebenfalls immer was von 21 Dollar, die überweise ich vorher?
Ich habe morgen einen Anwaltstermin, das ist ne Erstberatung, die so viel Kohle schluckt, dass ich schon überlege ob ich überhaupt hingehe. Der würde mir die Sterbeurkunde auch organisieren, aber da kommen dann NOCH MEHR Kosten auf mich zu. Von daher hätte ich es gern alleine versucht.
Das Geb.standesamt hier in D weiß noch gar nichts. NIEMAND weiß von den Behörden, dass der Mann tot ist.
LG und danke
von
Holzkohle
am 06.01.2015, 11:40
Ob Du denen nachweisen musst, dass das Kind das leibliche Kind ist, weiß ich nicht. Versuche es doch erst einmal ohne notarielle Beglaubung. Schreibe eine Email an die zuständige Stelle, schildere den Sachverhalt mit und frage, welche Urkunden Du beibringen musst. Das werden die Dir sicher mitteilen.
Ob weitere Kosten auf Dich zukommen, hängt davon ab, wie die reagieren. Das Ausstellen der Sterbeurkunde und die Übersendung nach Deutschland wird sicher etwas kosten.
Wenn Du Deine deutschen Unterlagen ins Englische übersetzen lassen musst und eine beglaubigte Übersetzung benötigst, rechne mal mit 30€ pro angefangener Seite plus ggf. die Beglaubigungsgebühr. Ist mit dem Übersetzer verhandelbar. Achte aber unbedingt darauf, dass der Übersetzer beeidigt/ermächtigt ist, auch wenn Du im Moment keine beglaubigte Übersetzung benötigst. Das ist ein Qualitätsmerkmal, sonst gerätst Du u.U. an eine übersetzende Hausfrau mit ein paar Jahren Schulenglisch und die Übersetzung ist am Ende eine Lachnummer.
Wenn dann noch die Sterbeurkunde ins Deutsche übersetzt werden muss, dann kostet auch das Geld.
Ich würde das nur machen, wenn es wirklich notwendig ist, also wenn ein Erbe zu erwarten ist oder Du das irgendwie für den Nachweis des alleinigen Sorgerechts benötigst (aber wenn der Vater keinen Einspruch mehr erheben kann, kannst Du ja eh machen, was Du willst). Also überlege gut, ob das den Aufwand lohnt. Sollte noch ein internationaler Anwalt ins Spiel kommt, dann wird es richtig teuer.
Silvia
von
Silvia3
am 06.01.2015, 17:04
Hallo,
nochmal: wir muessen wissen welcher Bundesstaat, sonst ist das echt muehsam. in den USA hat jeder Bundesstaat andere Regelungen.
Dann: beantrage jetzt gleich morgen frueh (Mi) fuer Deinen Sohn eine internationale Geburtsurkunde beim Standesamt in der Stadt in der er geboren wurde.
Kostet zw. 10 und 15 EUR und ist immer gut, wenn man eine internationale hat, gerade dann wenn der Vater Auslaender ist.
Dann beantrage mit einer Kopie (NICHT dem Original) der internat. Geburk. (und Du kannst auch noch eine Reisepasskopie von Dir und Deinem Sohn beilegen, schadet nicht) eine Sterbeurkunde MIT Apostille bei der zustaendigen Stelle in USA.
Das mit dem Geld kriegen wir auch hin, schreib mir mal eine PN.
Gruss
Desiree
von
desireekk
am 07.01.2015, 01:37
