Dann sag ihr das...

... so oder ähnlich, wie du es hier auch schreibst! Dass sie übertreibt, dass es dich allmählich nervt und sie bei sich anfangen soll (Stichwort ihre eigene Tochter und deren Verhalten bei). Sowas in sich reinzufressen und sich zu ärgern bringt doch nichts.

Bei Übernachtungsbesuchen ist es doch normal und OK, dass sich die Kinder unterhalten, solange sie nicht zu laut sind und nicht wer-weiss-wie Remmidemmi machen, so dass das ganze Haus aufwacht.