@Schräubchen

So gehen die Meinungen auseinander.. :-)

Meine Große hat auf ihrer amerikanischen Geburtsurkunde übrigens in der Tat einen Doppelnamen (Nachnamen ihres Vaters angehängt).
Das konnte ich damals bei ihrer Anmeldung im Konsulat so bestimmen, ohne bürokratische Hürden. Sie heißt in Amerika also ein bißchen anders, aber ich dachte, das sei die einfachste und schnellste Lösung, sie ihrem Vater etwas näher zu bringen und umgekehrt. (Hier in D spielt das rechtlich übrigens überhaupt keine Rolle...)